gmusicbrowser - en to ru translation catalogue (1432 entries)

en:  Context pane layout
ru:  Вид контекстного окна

en:  Fields
ru:  Поля

en:  Review
ru:  Обзор

en:  of {length}
ru:  из {length}

en: %S by %a
ru: %S из %a

en: %d Album | %d Albums
ru[0]: %d альбом
ru[1]: %d альбома
ru[2]: %d альбомов
ru[3]: %d альбомов

en: %d Artist | %d Artists
ru[0]: %d исполнитель
ru[1]: %d исполнителя
ru[2]: %d исполнителей
ru[3]: %d исполнителей

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
ru[0]: %d предстоящее событие
ru[1]: %d предстоящих события
ru[2]: %d предстоящих событий
ru[3]: %d предстоящих событий

en: %d album | %d albums
ru[0]: %d альбом
ru[1]: %d альбома
ru[2]: %d альбомов
ru[3]: %d альбомов

en: %d artist | %d artists
ru[0]: %d исполнитель
ru[1]: %d исполнителя
ru[2]: %d исполнителей
ru[3]: %d исполнителей

en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов
ru[3]: %d файлов

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
ru[0]: %d файл в {folder}
ru[1]: %d файла в {folder}
ru[2]: %d файлов в {folder}
ru[3]: %d файлов в {folder}

en: %d folder | %d folders
ru[0]: %d папка
ru[1]: %d папки
ru[2]: %d папок
ru[3]: %d папок

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд
ru[3]: %d секунд

en: %d song | %d songs
ru[0]: %d песня
ru[1]: %d песни
ru[2]: %d песен
ru[3]: %d песен

en: %d song added | %d songs added
ru[0]: %d песня добавлена
ru[1]: %d песни добавлены
ru[2]: %d песен добавлено
ru[3]: %d песен добавлено

en: %d song in queue | %d songs in queue
ru[0]: %d песня в очереди
ru[1]: %d песни в очереди
ru[2]: %d песен в очереди
ru[3]: %d песен в очереди

en: %d song in the library | %d songs in the library
ru[0]: %d песня в библиотеке
ru[1]: %d песни в библиотеке
ru[2]: %d песен в библиотеке
ru[3]: %d песен в библиотеке

en: %d song selected | %d songs selected
ru[0]: %d песня выделена
ru[1]: %d песни выделены
ru[2]: %d песен выделено
ru[3]: %d песен выделено

en: %s fuzzy match with %s
ru: %s нечеткое соответствие %s

en: %t by %a (%m)
ru: %t из %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
ru: '{file}' существует. Перезаписать?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
ru[0]: (%d песня исключена)
ru[1]: (%d песни исключены)
ru[2]: (%d песен исключено)
ru[3]: (%d песен исключено)

en: (case insensitive)
ru: (не чувствительно к регистру)

en: (common parent folder : {common})
ru: (общая родительская папка: {common})

en: (other)
ru: (другое)

en: (see http://www.last.fm)
ru: (посетить http://www.last.fm)

en: (unstable)
ru: (нестабильно)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
ru: - Когда выбрана песня, фильтр списка воспроизведения будет сброшен, если песня не в нём
    - Перейти к другой песне при удалении текущей песни из списка воспроизведения

en: 0 chance
ru: 0 шансов

en: 0 means 'show all'
ru: 0 означает 'показать всех'

en: 1 chance in {probability}
ru: 1 шанс из {probability}

en: 3 Filter panes
ru: 3 окна фильтра

en: 32x32 PNG file icon
ru: 32x32 PNG-значок

en: 50 Last Added
ru: 50 последних добавленных

en: 50 Last Played
ru: 50 последних воспроизведённых

en: 50 Most Played
ru: 50 наиболее воспроизводимых

en: <Unknown>
ru: <Неизвестный>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
ru: <b>%t</b>
    <small><small>из</small> %a
    <small>из</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
ru: <big><big>из %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
ru: <i>из</i> %a\n<i>из</i> %l

en: Abort
ru: Прервать

en: Abort ReplayGain analysis
ru: Прервать анализ ReplayGain

en: Abort mass-tagging
ru: Прервать массовое тегирование

en: About
ru: О программе

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
ru: Собираетесь удалить {files}
    Уверены?

en: About to turn off the computer in :
ru: Компьютер выключится через:

en: Actions are not supported by current notification daemon
ru: Действие не поддерживается текущей службой уведомления

en: Add
ru: Добавить

en: Add Files ...
ru: Добавить файлы...

en: Add Music
ru: Добавить музыку

en: Add a button to rip a CD
ru: Добавляет кнопку копирования CD

en: Add a filter
ru: Добавить фильтр

en: Add a fullscreen button
ru: Добавить кнопку полноэкранного режима

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
ru: Добавить кнопку полноэкранного режима к слоям, поддерживающим дополнительные кнопки

en: Add a group
ru: Добавить группу

en: Add a label to the current song
ru: Добавить метку к текущей песне

en: Add a list of files/folders to the playlist
ru: Добавить список файлов/папок к списку воспроизведения

en: Add files or folders
ru: Добавить файл или папку

en: Add files/folders to library
ru: Добавить файл/папку в библиотеку

en: Add folder
ru: Добавить папку

en: Add folder ...
ru: Добавить папку...

en: Add multiple condition
ru: Добавить несколько условий

en: Add new label
ru: Добавить новую метку

en: Add rule :
ru: Добавить правило:

en: Add shorcut key
ru: Добавить горячую клавишу

en: Add tab
ru: Добавить вкладку

en: Add to existing values
ru: Добавить к существующим значениям

en: Add to list
ru: Добавить к списку

en: Add to queue
ru: Добавить в очередь

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
ru: Добавить {value} в {field} для всех треков в этом альбоме.

en: Added
ru: Добавлено

en: Added Today
ru: Добавленные сегодня

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
ru: Также может быть использован такой формат:
     по умолчанию число1 формат1 число2 формат2 ...
     более поздние даты, чем число1 секунд будет использован формат1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
ru: Добавляет пункт к контекстному меню исполнителя/альбома, позволяющий искать изображение/обложку в Google и сохранять их.

en: Adds labels to the current song
ru: Добавляет метки к текущей песне

en: Adds menu entries to song contextual menu
ru: Добавляет пункты к контекстному меню песни

en: Advanced
ru: Расширенное

en: Advanced Search ...
ru: Расширенный поиск...

en: Advanced Tag Editing
ru: Расширенное редактирование тегов

en: Album
ru: Альбом

en: Album and artist
ru: Альбом и исполнитель

en: Album and artist on the left side
ru: Альбом и исполнитель слева

en: Album artist
ru: Исполнитель альбома

en: Album artist or artist
ru: Исполнитель альбома или исполнитель

en: Album cover
ru: Обложка альбома

en: Album gain
ru: Усиление альбома

en: Album mode
ru: Режим альбома

en: Album peak
ru: Пик альбома

en: Album picture
ru: Обложка альбома

en: Album picture & info
ru: Обложка и информация об альбоме

en: Album pictures
ru: Обложки альбомов

en: Album playcount:
ru: Число воспроизведений альбома:

en: Album shuffle
ru: Перемешивание альбомов

en: Album with picture
ru: Альбом с изображением

en: Album year(s)
ru: Год(ы) альбома

en: Album: %l
ru: Альбом: %l

en: Album: %l (%Y)
ru: Альбом: %l (%Y)

en: Albuminfo
ru: Информация об альбоме

en: Albuminfo plugin
ru: Плагин 'Информация об альбоме'

en: Albums
ru: Альбомы

en: All
ru: Все

en: All Songs
ru: Все песни

en: All albums
ru: Все альбомы

en: All artists
ru: Все исполнители

en: All files
ru: Все файлы

en: All genres
ru: Все жанры

en: All labels
ru: Все метки

en: All moods
ru: Все настроения

en: All of :
ru: Все из:

en: All songs
ru: Все песни

en: All styles
ru: Все стили

en: All themes
ru: Все темы

en: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
ru: Allmusic использует и жанры, и стили в описании альбомов. Если вы используете только жанры, можете включить стили в список жанров.

en: Allow for scheduling fade-out and stop
ru: Позволяет планировать затухание и остановку

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
ru: Позволяет контролировать gmusicbrowser через DBus, используя стандарт MPRIS v1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
ru: Позволяет контролировать gmusicbrowser через DBus, используя стандарт MPRIS v2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
ru: Объем звука, изменяемый колесом мыши

en: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
ru: Анализировать и добавить replaygain-теги во все песни, у которых нет replaygain-тегов или теги не связаны

en: Any of :
ru: Любой из:

en: Append
ru: Добавить

en: Append (only if not already present)
ru: Дописать в конец (только если уже существует)

en: Append to playlist
ru: Добавить к списку воспроизведения

en: Application
ru: Приложения

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
ru: Уверены, что хотите удалить метку '{label}'?

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Artist & album
ru: Исполнитель и альбом

en: Artist (Year - Album)
ru: Исполнитель (Год - Альбом)

en: Artist Biography
ru: Биография исполнителя

en: Artist URL
ru: URL исполнителя

en: Artist picture
ru: Изображение исполнителя

en: Artist picture size : %d
ru: Размер изображения исполнителя: %d

en: Artist playcount:
ru: Число воспроизведений исполнителя:

en: Artist,Album,Disc,Track
ru: Исполнитель,Альбом,Диск,Трек

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
ru: Исполнитель,Дата,Альбом,Диск,Трек

en: Artist: %a
ru: Исполнитель: %a

en: Artistinfo
ru: Информация об исполнителе

en: Artistinfo plugin
ru: Плагин 'Информация об исполнителе'

en: Artists
ru: Исполнители

en: Ascending order
ru: Возрастающий порядок

en: Ask confirmation only if file already exists
ru: Спрашивать подтверждение только, если файл уже существует

en: Audio
ru: Аудио

en: Audio properties
ru: Свойства аудио

en: Author
ru: Автор

en: Auto
ru: Авто

en: Auto fill based on filenames ...
ru: Автозаполнение на основе имен файлов ...

en: Auto fill only blank fields
ru: Автозаполнение только пустых полей

en: Auto fill up to
ru: Автозаполнение до

en: Auto filter
ru: Авто-фильтр

en: Auto-fill queue
ru: Автозаполнение очереди

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
ru: Автозаполнение очереди похожими исполнителями (с last.fm)

en: Auto-increment track numbers
ru: Автодополнение номеров треков

en: Auto-save fields with data from allmusic
ru: Автоматически сохранять поля с данными с Allmusic

en: Auto-save positive finds
ru: Автоматически сохранять положительные находки

en: Auto-scroll
ru: Автопрокрутка

en: Auto-select Pictures
ru: Автовыбор изображений

en: Automatically remove current song if not found
ru: Автоматически удалять текущую песню, если не найдена

en: Autosave
ru: Автосохранение

en: Autosave plugin
ru: Плагин автосохранения

en: Available
ru: Доступно

en: Average rating:
ru: Средняя оценка:

en: Bad session
ru: Неудачный сеанс

en: Base Folder :
ru: Базовая папка:

en: Basic fields
ru: Основные поля

en: Begin with
ru: Начинается с

en: Below
ru: Ниже

en: Biography
ru: Биография

en: Bitrate
ru: Битрейт

en: Body :
ru: Текст сообщения:

en: Body text is not supported by current notification daemon
ru: Bodytext не поддерживается текущей службой оповещения

en: Browser
ru: Браузер

en: Browser views
ru: Внешний вид браузера

en: Browser window layout :
ru: Вид окна браузера:

en: Browser with SongTree
ru: Браузер с Древовидным списком

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Buttons, Song & Cover
ru: Кнопки, песня и обложка

en: Can be relative by using + or -
ru: Может быть относительным при использовании + или -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
ru: Невозможно изменить громкость в non-gstreamer-режиме iceserver

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
ru: Невозможно изменить громкость. Нужен amixer (часть пакета alsa-utils) для изменения громкости при использовании этого аудио-бэкэнда.

en: Can't create sink '{sink}'
ru: Невозможно создать приёмник данных '{sink}'

en: Can't play this file.
ru: Невозможно воспроизвести этот файл.

en: Can't read file or invalid file
ru: Невозможно прочитать файл или испорченный файл

en: Can't write in base folder '{folder}'.
ru: Невозможно записать в базовую папку '{folder}'.

en: Capitalize
ru: Первая заглавная

en: Capitalize each word
ru: Каждое слово с заглавной

en: Case insensitive
ru: Не чувствительно к регистру

en: Case sensitive
ru: Чувствительно к регистру

en: Case-sensitive
ru: Регистрочувствительно

en: Categories pane
ru: Панель категорий

en: Centered
ru: По центру

en: Centered on
ru: Выравнивание по

en: Change Display
ru: Сменить дисплей

en: Change default text color
ru: Изменить цвет шрифта по умолчанию

en: Change default text font and size
ru: Изменить цвет и размер шрифта по умолчанию

en: Change the context visibility
ru: Изменить видимость боковой панели

en: Channels
ru: Каналы

en: Check Collection
ru: Проверить коллекцию

en: Check for updated/deleted songs on startup
ru: Проверять обновлённые/удалённые песни на старте

en: Check for updated/removed songs
ru: Проверить обновлённые/удалённые песни

en: Check real length of mp3
ru: Проверять реальную длину mp3

en: Check your audio settings
ru: Проверьте настройки аудио

en: Checking length/bitrate
ru: Проверка длины/битрейта

en: Checking songs
ru: Проверка песен

en: Choose Album From this Artist
ru: Выбрать альбом этого исполнителя

en: Choose Artist/Album/Song
ru: Выбрать Исполнителя/Альбом/Песню

en: Choose Picture
ru: Выбрать изображение

en: Choose Random Album
ru: Выбрать случайный альбом

en: Choose a folder
ru: Выбрать папку

en: Choose directory to copy files to
ru: Выбрать директорию для копирования файлов

en: Choose directory to move files to
ru: Выбрать директорию для перемещения файлов

en: Choose files
ru: Выбрать файлы

en: Choose folder to add
ru: Выбрать папку для добавления

en: Choose font for lyrics
ru: Выбрать шрифт для текстов песен

en: Choose font...
ru: Выбрать шрифт...

en: Choose icon for label {name}
ru: Выбрать значок для метки {name}

en: Choose page to open
ru: Выбрать страницу для открытия

en: Choose picture for '%s'
ru: Выбрать изображение для '%s'

en: Choose playlist files to import
ru: Выбрать файлы списков воспроизведения для импорта

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear playlist
ru: Очистить список воспроизведения

en: Clear playlist filter
ru: Очистить фильтр списка воспроизведения

en: Clear queue
ru: Очистить очередь

en: Clear selected fields
ru: Очистить выделенные поля

en: Click to show fullsize image
ru: Щелкните, чтобы увидеть полноэкранное изображение

en: Click to show larger image
ru: Щёлкните, чтобы увидеть более крупное изображение

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
ru: Клиент заблокирован, свяжитесь с разработчиком gmusicbrowser

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Close a filter
ru: Закрыть фильтр

en: Close to tray
ru: Закрывать в трей

en: Collection
ru: Коллекция

en: Command
ru: Команда

en: Command to launch when the button is pressed
ru: Команда для запуска при нажатии кнопки

en: Command used :
ru: Использованная команда:

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
ru: Команда, используемая, когда
    'выключить компьютер, когда очередь пуста'
    выбрано

en: Command when playing song changed :
ru: Команда, используемая при смене песни:

en: Command when stopped :
ru: Команда при остановке:

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comments
ru: Комментарии

en: Compilation
ru: Сборник

en: Composer
ru: Композитор

en: Conductor
ru: Дирижёр

en: Connect through a proxy
ru: Подключаться через прокси

en: Connections from :
ru: Соединения из:

en: Context
ru: Контекст

en: Control
ru: Управление

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
ru: Conz Aishi (с окнами фильтров)

en: Conz Glimm (different controls)
ru: Conz Glimm (другие элементы управления)

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy failed
ru: Копирование не удалось

en: Copy link address
ru: Копировать адрес ссылки

en: Copy to mounted portable player
ru: Копировать на подключенный портативный плеер

en: Copy to portable player
ru: Копировать на портативный плеер

en: Copying file | Copying %d files
ru[0]: Копируется %d файл
ru[1]: Копируются %d файла
ru[2]: Копируются %d файлов
ru[3]: Копируются %d файлов

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Cover Size :
ru: Размер обложки:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
ru: Создавать ID3v2-теги как ID3v2.4-теги

en: Current song must always be in the playlist
ru: Текущая песня всегда должна быть в списке воспроизведения

en: Custom
ru: Пользовательское

en: Custom Text
ru: Пользовательский текст

en: Custom URL
ru: Пользовательский URL

en: Custom command :
ru: Пользовательская команда:

en: Custom context pages :
ru: Пользовательские контекстные страницы:

en: Custom formats
ru: Пользовательские форматы

en: Custom pipeline
ru: Пользовательский конвейер

en: Custom...
ru: Пользовательское...

en: Date
ru: Дата

en: Date format :
ru: Формат даты:

en: Date of purchase
ru: Дата покупки

en: Debut Album
ru: Дебютный альбом

en: Decrease Volume
ru: Убавить звук

en: Decrease volume
ru: Понизить громкость

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default fullscreen
ru: Полноэкранный по умолчанию

en: Default rating : %d %
ru: Оценка по умолчанию: %d %

en: Default text color
ru: Цвет текста по умолчанию

en: Default text font
ru: Шрифт текста по умолчанию

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
ru: Задержка перед показом всплывающего окна при наведении курсора: %d мс

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Selected Songs
ru: Удалить выделенные песни

en: Delete list
ru: Удалить список

en: Descending order
ru: В порядке убыванию

en: Descr.
ru: Описание

en: Description
ru: Описание

en: Desktop widgets
ru: Виджеты рабочего стола

en: Desktop widgets plugin
ru: Плагин виджетов рабочего стола

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
ru: Отключить скринсейвер при полноэкранном воспроизведении

en: Disabled
ru: Отключено

en: Disc
ru: Диск

en: Disc #
ru: Диск №

en: Disc name
ru: Название диска

en: Display (:1 or host:0 for example)
ru: Показать (:1 или host:0 к примеру)

en: Display Songs
ru: Отобразить песни

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
ru: Показывает специальный слой в заголовке (или рядом с ним) активного окна

en: Display stop/next actions
ru: Отобразить действия стоп/дальше

en: Display synchronized lyrics of the current song
ru: Показывает синхронизированный текст текущей песни

en: Display tray tip for %d ms
ru: Показать всплывающее окно на %d мс

en: Do not add a title row
ru: Не добавлять строку заголовка

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
ru: Не создавать id3v1-теги в mp3-файлах

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
ru: Не рассинхронизировать теги id3v2

en: Do not write the tags
ru: Не записывать теги

en: Don't add the overlay to dialogs
ru: Не добавлять перекрывающий слой к диалоговым окнам

en: Don't know how to play files of type {type}
ru: Не знаю как воспроизвести файлы типа {type}

en: Don't notify if the main window is visible
ru: Не показывать уведомление, когда главное окно видимо

en: Don't submit current song
ru: Не отправлять текущую песню

en: Download
ru: Скачать

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
ru: Перетащите песни сюда, чтобы заменить выделение.

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Current Song Properties
ru: Править свойства текущей песни

en: Edit Lyrics
ru: Править текст песни

en: Edit Lyrics ...
ru: Править текст песни...

en: Edit Multiple Songs Properties
ru: Правка свойств нескольких песен

en: Edit Settings
ru: Изменить настройки

en: Edit auto-fill formats ...
ru: Править формат автозаполнения ...

en: Edit filter
ru: Править фильтр

en: Edit filter...
ru: Править фильтр...

en: Edit grouping ...
ru: Правка группирования...

en: Edit in the last.fm wiki
ru: Править вики-страницу на last.fm

en: Edit list
ru: Править список

en: Edit mode
ru: Режим правки

en: Edit ordered modes ...
ru: Правка режима порядка...

en: Edit random modes ...
ru: Править случайные режимы ...

en: Edit row tip
ru: Править формат подсказки

en: Edit selected song properties
ru: Править свойства выделенных песен

en: Edit...
ru: Править...

en: Editable in song properties dialog
ru: Редактируемый диалог в свойствах песни

en: Editing list :
ru: Правка списка:

en: Editing tags
ru: Правка тегов

en: Embedded lyrics
ru: Встроенный текст песни

en: Embedded picture
ru: Встроенное изображение

en: Encapsulated object
ru: Инкапсулированный объект

en: Encoded by
ru: Кодер

en: Encoded with
ru: Кодировано с

en: Encoder
ru: Кодировщик

en: Encoding used for id3v1 tags :
ru: Кодирование для тегов id3v1:

en: Enqueue
ru: В очередь

en: Enqueue Action
ru: Параметры добавления в очередь

en: Enqueue Displayed
ru: В очередь отображаемые

en: Enqueue Selected
ru: Добавить в очередь выделенное

en: Enqueue Selected Songs
ru: Добавить в очередь выделенные песни

en: Enqueue Songs from Current Album
ru: Добавить в очередь песни из текущего альбома

en: Enqueue Songs from Current Artist
ru: Добавить в очередь песни текущего исполнителя

en: Enqueue a list of files/folders
ru: Добавить в очередь список файлов/папок

en: Enqueue filter
ru: Добавить в очередь фильтр

en: Enter album name
ru: Введите название альбома

en: Enter custom event string :
ru: Введите пользовательскую строку события:

en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: Error :
ru: Ошибка:

en: Error details
ru: Сведения об ошибке

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
ru: Ошибка сохранения биографии в '{file}':
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
ru: Ошибка сохранения текста в '{file}':
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
ru: Ошибка сохранения обзора в '{file}':
    {error}

en: Error writing '{file}'
ru: Ошибка записи '{file}'

en: Error: invalid filename pattern
ru: Ошибка: неверный шаблон имени файла

en: Events
ru: События

en: Example :
ru: Пример:

en: Exclude 'seed'-artist from queue
ru: Исключать 'ключевого' исполнителя из очереди

en: Execute custom command on selected files
ru: Выполнить пользовательскую команду над выбранными файлами

en: Export
ru: Экспорт

en: Export plugin
ru: Плагин экспорта

en: Export song properties to a .csv file
ru: Экспортировать свойства песни в cvs-файл

en: Export to .m3u file
ru: Экспорт в m3u-файл

en: Extra fields
ru: Дополнительные поля

en: Extra gain
ru: Дополнительное усиление

en: Extract guest artist from title :
ru: Извлекать приглашенного исполнителя из названия:

en: Fade-out
ru: Затухание

en: Fade-out in %d seconds
ru: Затухание за %d секунд

en: Fade-out then stop
ru: Затухнуть, затем остановить

en: Fetching albuminfo
ru: Получение информации об альбоме

en: Field type
ru: Тип поля

en: Fields
ru: Поля

en: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
ru: Поля будут сохранены в соответствии с настройками выше. Файлы с информацией об альбомах будут перечитаны, если поля для сохранения и выбран пункт "об альбомах без рецензий".

en: File
ru: Файл

en: File properties
ru: Свойства файла

en: File type
ru: Тип файла

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filename extension
ru: Расширение имени файла

en: Filename format :
ru: Формат имени файла:

en: Filename without extension
ru: Имя файла без расширения

en: Files
ru: Файлы

en: Filesystem
ru: Файловая система

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter :
ru: Фильтр:

en: Filter edition
ru: Правка фильтра

en: Filter on playing Album
ru: Фильтр по играющему альбому

en: Filter on playing Artist
ru: Фильтр по играющему исполнителю

en: Filter on playing Song
ru: Фильтр по играющей песне

en: Filter on this album
ru: Фильтр по этому альбому

en: Filter on this artist
ru: Фильтр по этому исполнителю

en: Find :
ru: Поиск:

en: Find a unique filename if file already exists
ru: Найти уникальное имя файла, если файл уже существует

en: Find songs in same albums
ru: Найти песни в тех же альбомах

en: Find songs with same artists
ru: Найти песни с тем же исполнителем

en: Find songs with the same names
ru: Найти песни с такими же названиями

en: Folder
ru: Папка

en: Folder (right-aligned)
ru: Папка (по правому краю)

en: Folder format :
ru: Формат папки:

en: Folder pattern :
ru: Формат шаблона:

en: Folders to search for new songs
ru: Папки для поиска новых песен

en: Follow playing song
ru: Следовать за воспроизводимой песней

en: Follow selected song
ru: Следовать за выделенной песней

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Forward
ru: Вперёд

en: Friday
ru: Пятница

en: Full screen layout :
ru: Полноэкранный вид:

en: Fullscreen
ru: На весь экран

en: Fullscreen simple
ru: Полноэкранный простой

en: GStreamer module not loaded.
ru: Модуль GStreamer не загружен

en: Gain for songs missing replaygain tags
ru: Усиление для песен, не имеющих replaygain-тегов

en: Garage Fullscreen
ru: Garage (полноэкранный)

en: Genre
ru: Жанр

en: Genre - Album
ru: Жанр - Альбом

en: Genre - Artist
ru: Жанр - Исполнитель

en: Genre is set
ru: Жанр установлен

en: Genres
ru: Жанры

en: Genres pane
ru: Панель жанров

en: Gnome mmkeys
ru: Мультимедийные клавиши Gnome

en: Gnome multimedia keys plugin
ru: Плагин мультимедийных клавиш Gnome

en: Go to Playing Track
ru: Перейти к проигрываемой песне

en: Go to playing song
ru: Перейти к исполняемой песне

en: Group by :
ru: Группировать по:

en: Grouping
ru: Группирование

en: Handshake OK
ru: Успешное соединение

en: Handshake failed :
ru: Ошибка подтверждения:

en: Hard limiter
ru: Жесткое ограничение

en: Help
ru: Справка

en: Hide
ru: Спрятать

en: Hide non-matching
ru: Спрятать несовпадающее

en: Hide toolbar
ru: Спрятать панель инструментов

en: Icon theme :
ru: Тема значков:

en: Identifier in file tag
ru: Идентификатора в теге файла

en: Ignore playback errors
ru: Игнорировать ошибки воспроизведения

en: Import list
ru: Импортировать список

en: In this case one command by file will be run
ru: В этом случае будет запущена одна команда на файл

en: Include Styles in Genres
ru: Включать стили в жанры

en: Increase Volume
ru: Повысить громкость

en: Increase volume
ru: Повысить громкость

en: Info
ru: Информация

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
ru: Нечувствительные заголовок-исполнитель (по левому краю)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
ru: Нечувствительные заголовок-исполнитель (по правому краю)

en: Insensitive, Song & Cover
ru: Нечувствительные Песня и Обложка

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
ru: Вставить выделенные песни в начало очереди

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
ru: Вставить список файлов/папок в начало списка воспроизведения

en: Insert this pipeline before the audio sink
ru: Вставить этот конвейер перед модулем вывода звука

en: Invalid regular expression
ru: Неверное регулярное выражение

en: Invert filter
ru: Обратить фильтр

en: Invisible hot spot
ru: Невидимый хот-спот

en: Isn't smart equal to %s
ru: Не соответствует %s

en: Justified
ru: Выравненно

en: KB
ru: КБ

en: Karaoke
ru: Караоке

en: Karaoke plugin
ru: Плагин караоке

en: Key
ru: Клавиша

en: Keys
ru: Клавиши

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Label
ru: Метка

en: Label is set
ru: Метка установлена

en: Label/Publisher
ru: Лейбл/Издатель

en: Labels
ru: Метки

en: Labels' icons
ru: Значок метки

en: Lang
ru: Язык

en: Lang.
ru: Язык

en: Languages
ru: Языки

en: Last played
ru: Последнее воспроизведение

en: Last skipped
ru: Пропущено в последний раз

en: Launch ripping program
ru: Запустить программу риппинга

en: Layout
ru: Вид

en: Layout :
ru: Вид:

en: Layouts
ru: Вид

en: Left aligned
ru: По левому краю

en: Left pane
ru: Левая панель

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
ru: Левая кнопка или колесо прокрутки для изменения, правая кнопка для приглушения

en: Length
ru: Длина

en: Library
ru: Библиотека

en: Library :
ru: Библиотека:

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
ru: Библиотека пуста.
    
    Используйте настройки, чтобы добавить музыку

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
ru[0]: Размер библиотеки: %d песня
ru[1]: Размер библиотеки: %d песни
ru[2]: Размер библиотеки: %d песен
ru[3]: Размер библиотеки: %d песен

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
ru: Ограничить похожих исполнителей степенью схожести:

en: Limit similar artists to the first :
ru: Ограничить похожих исполнителей первыми:

en: List
ru: Список

en: List empty
ru: Список пуст

en: List order
ru: Порядок списка

en: Listed :
ru: В списке:

en: Listed songs
ru: Песни в списке

en: Listeners:
ru: Слушателей:

en: Lists
ru: Списки

en: Lists, Library & Context
ru: Списки, библиотека и контекст

en: Literal search
ru: Точный поиск

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
ru: Загружать тексты песен даже если панель текстов скрыта

en: Load/Save Artist Info in :
ru: Загрузить/Сохранить информацию в:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
ru[0]: Загружена %d песня с прошлой сессии
ru[1]: Загружены %d песни с прошлой сессии
ru[2]: Загружено %d песен с прошлой сессии
ru[3]: Загружено %d песен с прошлой сессии

en: Loading failed.
ru: Загрузка не удалась.

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Lock
ru: Замкнуть

en: Lock Album
ru: Замкнуть альбом

en: Lock Artist
ru: Замкнуть исполнителя

en: Lock on Album
ru: Замкнуть на альбоме

en: Lock on Artist
ru: Замкнуть на исполнителе

en: Lock on song
ru: Замкнуть на песне

en: Lock on {field}
ru: Замкнуть на {field}

en: Locked on :
ru: Замкнуто на:

en: Lookup at allmusic.com
ru: Искать на allmusic.com

en: Lookup in AMG
ru: Искать в AMG

en: Lookup in google
ru: Искать в google

en: Lower left
ru: Нижний левый

en: Lower right
ru: Нижний правый

en: Lullaby plugin
ru: Плагин Lullaby

en: Lyricist
ru: Автор текста

en: Lyrics
ru: Тексты песен

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
ru: Тексты песен (требуется плагин текстов песен)

en: Lyrics alignement
ru: Выравнивание текстов песен

en: Lyrics file :
ru: Файл текста песни:

en: Lyrics file name format
ru: Формат имени файлов текстов песен

en: Lyrics for
ru: Текст песни

en: Lyrics plugin
ru: Плагин текстов песен

en: Lyrics source
ru: Источник текстов песен

en: MB
ru: МБ

en: MIME type
ru: тип MIME

en: MPRIS v1 support
ru: поддержка MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
ru: поддержка MPRIS v2

en: Main
ru: Главное

en: Main artist
ru: Основной исполнитель

en: Make it look like
ru: Сделать похожим на

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
ru: Заставляет gmusicbrowser реагировать на мультимедийные клавиши Next/Previous/Play/Stop в Gnome.

en: Mass Rename
ru: Массовое переименование

en: Mass Renaming
ru: Массовое переименование

en: Media type
ru: Медиатип

en: Menu entry name
ru: Название пункта меню

en: Middle-clic for next album
ru: Щелчок средней кнопкой для следующего альбома

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
ru: Щелчок средней кнопкой на исполнителях из библиотеки для установки фильтра на них; правой кнопкой на исполнителях, которых нет в библиотеке, для поиска их в интернете.

en: Minimal tip
ru: Минимальный

en: Minimum size
ru: Минимальный размер

en: Misc.
ru: Разное

en: Modification
ru: Изменение

en: Monday
ru: Понедельник

en: Moods
ru: Настроения

en: More info
ru: Больше информации

en: More results
ru: Больше результатов

en: Mosaic View
ru: Вид мозаики

en: Move
ru: Переместить

en: Move Files to :
ru: Переместить файлы в:

en: Move failed
ru: Перемещение не удалось

en: Move folder to
ru: Переместить папку в

en: Moving file | Moving %d files
ru[0]: Перемещается %d файл
ru[1]: Перемещаются %d файла
ru[2]: Перемещаются %d файлов
ru[3]: Перемещаются %d файлов

en: Music
ru: Музыка

en: Mute/Unmute
ru: Вкл/выкл звук

en: Name
ru: Название

en: Name of layout
ru: Название вида

en: Name under which the command will appear in the menu
ru: Название, под которым команда будет отображаться в меню

en: Never
ru: Никогда

en: New
ru: Новый

en: New custom field
ru: Новое пользовательское поле

en: New filter
ru: Новый фильтр

en: New list
ru: Новый список

en: New name
ru: Новое имя

en: Next
ru: Следующая

en: Next Album
ru: Следующий альбом

en: Next Artist
ru: Следующий исполнитель

en: Next Song
ru: Следующая песня

en: Next Song In Playlist
ru: Следующая песня в списке воспроизведения

en: No connections
ru: Нет соединения

en: No file browser found.
ru: Не найден файловый менеджер.

en: No genre
ru: Нет жанра

en: No label
ru: Нет метки

en: No locked filter
ru: Нет замкнутого фильтра

en: No lyrics found
ru: Текст песни не найден

en: No moods
ru: Нет настроений

en: No results found
ru: Ничего не найдено

en: No review found
ru: Обзор не найден

en: No review written.
ru: Нет обзоров.

en: No songs
ru: Нет песен

en: No songs found
ru: Не найдено песен

en: No styles
ru: Нет стилей

en: No themes
ru: Нет тем

en: No web browser found.
ru: Не найден веб-браузер.

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: Normal mode
ru: Нормальный режим

en: Normal with buttons
ru: Нормальный с кнопками

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
ru: Нормализовать громкость (файлы должны иметь replaygain-теги)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
ru: Заметьте, что некоторые службы уведомления изменяют размер отображаемого изображения

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
ru: Примечание: неактивные поля должны быть включены пользователем во вкладке 'Поля' в настройках

en: Notify
ru: Уведомление

en: Notify plugin
ru: Плагин уведомления

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
ru: Уведомляет о воспроизводимой песне с помощью всплывающих уведомлений

en: Now playing
ru: Сейчас играет

en: NowPlaying plugin
ru: Плагин "Сейчас играет"

en: Number of days since added
ru: Число дней со времени добавления

en: Number of days since last played
ru: Число дней со времени последнего воспроизведения

en: Number of days since last skipped
ru: Число дней со времени последнего пропуска

en: Number of days since modified
ru: Число дней со времени изменения

en: Number of milliseconds
ru: Количество миллисекунд

en: Number of seconds
ru: Количество секунд

en: Number of times played
ru: Количество воспроизведений

en: Number of times skipped
ru: Количество пропусков

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
ru: ВКЛ -> меньшее значит более вероятно
    ВЫКЛ -> большее значит более вероятно

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
ru: ВКЛ менее вероятно, если жанр установлен
    ВЫКЛ более вероятно, если жанр установлен

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
ru: ВКЛ менее вероятно, если метка установлена
    ВЫКЛ более вероятно, если метка установлена

en: Old name
ru: Старое имя

en: On top of other windows instead of below
ru: Поверх всех окон

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
ru: Одна из этих команд нужна для воспроизведения файлов типа {type}: {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
ru: Повлияет только на mp3-файлы, в которых ещё нет id3v1-тегов

en: Only show similar artists from local library
ru: Показывать только похожих исполнителей из моей библиотеки

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Open Browser
ru: Открыть браузер

en: Open Browser window
ru: Открыть окно браузера

en: Open Context window
ru: Открыть контекстное окно

en: Open Custom window
ru: Открыть пользовательское окно

en: Open Equalizer
ru: Открыть эквалайзер

en: Open Playlist
ru: Открыть список воспроизведения

en: Open Preference window
ru: Открыть окно настроек

en: Open Queue
ru: Открыть очередь

en: Open Queue window
ru: Открыть окно очереди

en: Open Search window
ru: Открыть окно поиска

en: Open containing folder
ru: Открыть содержащую объект папку

en: Open context & queue panel
ru: Открыть панель контекста и очереди

en: Open context page
ru: Открыть контекстную страницу

en: Open existing list
ru: Открыть существующий список

en: Open folder
ru: Открыть папку

en: Open last.fm website in your browser
ru: Открыть сайт last.fm в браузере

en: Open link in Browser
ru: Открыть ссылку в браузере

en: Open page layout
ru: Открыть вид страницы

en: Open special layouts as desktop widgets
ru: Открывает специальный слой как виджет рабочего стола

en: Open this page in the web browser
ru: Открыть эту страницу в веб-браузере

en: Options
ru: Опции

en: Options ...
ru: Опции...

en: Options for subgroup
ru: Опции для подгруппы

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
ru: Или вы можете использовать поле $file, которое будет заменено списком файлов, и только одна команда будет запущена

en: Original Artist
ru: Оригинальный исполнитель

en: Original Filename
ru: Оригинальное имя файла

en: Original release year
ru: Оригинальный год выхода

en: Originaly from
ru: Родом из

en: Other
ru: Другое

en: Output
ru: Вывод

en: Overlay layout :
ru: Перекрывающий слой:

en: Owner identifier
ru: Идентификатор пользователя

en: Path,Album,Disc,Track,File
ru: Путь,Альбом,Диск,Трек,Файл

en: Path,File
ru: Путь,Файл

en: Pattern to find .lrc files :
ru: Шаблон для поиска файлов .lrc:

en: Pause
ru: Пауза

en: Per-song values
ru: Потрековое значение

en: Pick an existing one
ru: Выбрать существующее

en: Picture
ru: Изображение

en: Picture Type
ru: Тип изображения

en: Picture cache : %d MB
ru: Кэш изображений: %d МБ

en: Picture finder
ru: Поиск изображений

en: Picture finder plugin
ru: Плагин поиска изображений

en: Picture size : %d
ru: Размер изображения: %d

en: Pictures and music files
ru: Изображения и аудиофайлы

en: Pictures files
ru: Файлы изображений

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Play Only Displayed
ru: Играть только отображённые

en: Play Only Selected
ru: Играть только выделенные

en: Play a list of files
ru: Играть список файлов

en: Play all songs from this album
ru: Играть все песни из этого альбома

en: Play all songs from this artist
ru: Играть все песни этого исполнителя

en: Play button
ru: Кнопка воспроизведения

en: Play count
ru: Число воспроизведений

en: Play counter
ru: Счётчик воспроизведений

en: Play filter
ru: Играть фильтр

en: Play history
ru: История воспроизведения

en: Play listed songs
ru: Играть песни в списке

en: Play order
ru: Порядок воспроизведения

en: Play, queue or track
ru: Значок воспроизведения, очереди или номер трека

en: Play/Pause
ru: Играть/Пауза

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Playcount:
ru: Прослушиваний:

en: Played Today
ru: Воспроизведённые сегодня

en: Player mounted on :
ru: Плеер смонтирован в:

en: Player window layout :
ru: Вид окна плеера:

en: Playing
ru: Воспроизведение

en: Playing Album
ru: Играющий альбом

en: Playing Artist
ru: Играющий исполнитель

en: Playing Filter
ru: Играющий фильтр

en: Playing Title
ru: Играющий заголовок

en: Playing and queue icons
ru: Значки воспроизведения и очереди

en: Playing error : {error}
ru: Ошибка воспроизведения: {error}

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

en: Playlist 1
ru: Список воспроизведения 1

en: Playlist Empty
ru: Список воспроизведения пуст

en: Playlist Utilities Bar
ru: Панель Инструментов Плейлиста

en: Playlist empty
ru: Список воспроизведения пуст

en: Playlist files
ru: Файлы списков воспроизведения

en: Playlist filter
ru: Фильтр списка воспроизведения

en: Playlist filter :
ru: Фильтр списка воспроизведения:

en: Playlists
ru: Списки воспроизведения

en: Plugin not loaded
ru: Плагин не загружен

en: Plugins
ru: Плагины

en: Popularimeter
ru: Популярометр

en: Popup Custom window
ru: Показать пользовательское всплывающее окно

en: Popup Traytip
ru: Всплывающее уведомление

en: Popup notify window
ru: Показать окно уведомления

en: Popup playlist filter menu
ru: Показать меню фильтра списка воспроизведения

en: Popup playlist order menu
ru: Показать меню порядка списка воспроизведения

en: Popup queue menu
ru: Показать меню очереди

en: Pre-set
ru: Предустановки

en: Prefered place to load and save lyrics :
ru: Предпочтительное место для загрузки и сохранения текстов:

en: Preferences
ru: Настройки

en: Prepend
ru: Присоединение

en: Press a key or a key combination
ru: Нажмите клавишу или комбинацию клавиш

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Previous Song
ru: Предыдущая песня

en: Previous Song In Playlist
ru: Предыдущая песня в списке воспроизведения

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Price paid
ru: Уплаченная цена

en: Private Data
ru: Закрытые данные

en: Produced (P)
ru: Продюсер (P)

en: Progress
ru: Прогресс

en: Properties
ru: Свойства

en: Proxy host :
ru: Хост прокси:

en: Publication right
ru: Право на издание

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publisher/Studio logotype
ru: Логотип издателя/студии

en: Queue
ru: Очередь

en: Queue (%n)
ru: Очередь (%n)

en: Queue Edit
ru: Правка очереди

en: Queue album
ru: Добавить в очередь альбом

en: Queue artist
ru: Добавить в очередь исполнителя

en: Queue empty
ru: Очередь пуста

en: Queue in Sidebar
ru: Очередь в боковой панели

en: Queue mode
ru: Режим очереди

en: Queue options
ru: Опции очереди

en: Quick Search
ru: Быстрый поиск

en: Quick Search with SongTree
ru: Быстрый поиск с древовидным списком

en: Quit
ru: Выйти

en: Quit when queue empty
ru: Выйти, когда очередь пуста

en: Random
ru: Случайно

en: Random Playback
ru: Случайный порядок

en: Random mode edition
ru: Правка случайного режима

en: Rating
ru: Оценка

en: Rating (picture)
ru: Оценка (изображение)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
ru: Оценка между 0 и 100 или пустая по умолчанию

en: Rating range:
ru: Диапазон оценок:

en: Re-load layouts
ru: Перезагрузить список видов

en: Re-read tags
ru: Перечитать теги

en: Re-reading tags
ru: Перечитываются теги

en: Re-shuffle
ru: Перемешать

en: Read/write in file tag
ru: Читать/записать в тег файла

en: Recent Filters
ru: Недавние фильтры

en: Recent albums
ru: Недавние альбомы

en: Recent artists
ru: Недавние исполнители

en: Recent songs
ru: Недавние песни

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
ru: Недавние песни, включая пропущенные никогда не воспроизводившиеся песни.

en: Recently played
ru: Недавно воспроизведённые

en: Recently played songs
ru: Недавно воспроизведённые песни

en: Recording Dates
ru: Дата записи

en: Recording date
ru: Дата записи

en: Reference point :
ru: Ориентир:

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh list
ru: Обновить список

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Regular expression :
ru: Регулярное выражение:

en: Regular expression didn't match
ru: Регулярное выражение не соответствует

en: Release date
ru: Дата выхода

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
ru: Помнить последний Фильтр/Список воспроизведения между сессиями

en: Remember playing position between sessions
ru: Помнить позицию воспроизведения между сессиями

en: Remember playing song between sessions
ru: Помнить воспроизводимую песню между сессиями

en: Remember queue between sessions
ru: Помнить очередь между сессиями

en: Remixer
ru: Ремиксер

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove a label from the current song
ru: Удалить метку из текущей песни

en: Remove all
ru: Удалить все

en: Remove all songs
ru: Удалить все песни

en: Remove filter
ru: Удалить фильтр

en: Remove from disk
ru: Удалить с диска

en: Remove from library
ru: Удалить из библиотеки

en: Remove from list
ru: Удалить из списка

en: Remove from playlist
ru: Удалить из списка воспроизведения

en: Remove from queue
ru: Удалить из очереди

en: Remove label
ru: Удалить метку

en: Remove list
ru: Удалить список

en: Remove selected songs
ru: Удалить выделенные песни

en: Remove this field
ru: Удалить это поле

en: Remove this rule
ru: Удалить это правило

en: Remove this tab
ru: Удалить эту вкладку

en: Remove this tag
ru: Удалить этот тег

en: Remove this widget
ru: Удалить этот виджет

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename File
ru: Переименовать файл

en: Rename file
ru: Переименовать файл

en: Rename files using this pattern :
ru: Переименовать файлы, используя этот шаблон:

en: Rename folder
ru: Переименовать папку

en: Rename this folder to :
ru: Переименовать эту папку в:

en: Rename/move files based on these fields :
ru: Переименовать/переместить файлы, основываясь на этих полях:

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
ru: Переименование {oldname}
    в {newname}
    не удалось: {error}

en: Reorganize files and folders
ru: Реорганизовать файлы и папки

en: Repeat
ru: Повторить

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace existing values
ru: Заменить существующие значения

en: Replace...
ru: Заменить...

en: ReplayGain options
ru: Настройки ReplayGain

en: Replaygain analysis
ru: Анализ уровня громкости (ReplayGain)

en: Rescan
ru: Перечитать

en: Rescan Collection
ru: Перечитать коллекцию

en: Reset filter
ru: Сбросить фильтр

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
ru: Получает информацию, относящуюся к альбому (обзор и т.д.) с allmusic.com.

en: Review
ru: Обзор

en: Rewind
ru: Перемотать вперёд

en: Rhythmbox 2nd queue column
ru: Rhythmbox вторая колонка очереди

en: Right aligned
ru: По правому краю

en: Right side
ru: Справа

en: Right-click to remove filters
ru: Щелчок правой кнопкой для удаления фильтров

en: Right-click to toggle shuffle/random
ru: Щелчок правой кнопкой для переключения между перемешанным/случайным

en: Rip
ru: Рип CD

en: Rip plugin
ru: Плагин копирования CD

en: Ripping software :
ru: Программа копирования CD:

en: Run a command when playing a song
ru: Запускает команду, когда играет песня

en: Run perl code
ru: Запустить perl-код

en: Run system command
ru: Запустить системную команду

en: Running time
ru: Время звучания

en: Same Title
ru: Такое же название

en: Same album
ru: Тот же альбом

en: Same artist
ru: Тот же исполнитель

en: Same title
ru: Такое же название

en: Same year
ru: Тот же год

en: Sampling Rate
ru: Частота дискретизации

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Tags/Options
ru: Сохранить Теги/Свойства

en: Save album info in:
ru: Сохранить информацию об альбоме в:

en: Save artist biography
ru: Сохранить биографию исполнителя

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Save current filter as
ru: Сохранить текущий фильтр как

en: Save current list as
ru: Сохранить текущий список как

en: Save lyrics
ru: Сохранить текст

en: Save now
ru: Сохранить сейчас

en: Save picture as
ru: Сохранить изображение как

en: Save review
ru: Сохранить обзор

en: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
ru: Сохранять выбранные поля для всех треков на одном альбоме всякий раз, когда данные об альбоме загружаются с allmusic или из файла.

en: Save tags/settings every %d minutes
ru: Сохранять теги/настойки каждые %d мин.

en: Saved
ru: Сохранено

en: Saved Lists
ru: Сохраненные списки

en: Saved filters
ru: Сохраненные фильтры

en: Saved lists
ru: Сохраненные списки

en: Scan Collection
ru: Сканировать коллекцию

en: Scan as an album
ru: Сканировать как альбом

en: Scan for new songs
ru: Искать новые песни

en: Scan per-file track gain
ru: Сканировать потрековое усиление

en: Scan this file
ru: Сканировать этот файл

en: Scan using tag-defined album
ru: Сканировать, используя

en: Scanning
ru: Сканирование

en: Scroll with song
ru: Прокрутка следует за песней

en: Scroll with the song
ru: Прокрутка следует за песней

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
ru: Колесо прокрутки для изменения, правая кнопка для приглушения

en: Search
ru: Поиск

en: Search :
ru: Искать:

en: Search Album
ru: Искать альбом

en: Search Artist
ru: Искать исполнителя

en: Search Comment
ru: Искать комментарий

en: Search Genre
ru: Искать жанр

en: Search Label
ru: Искать метку

en: Search Title
ru: Искать название

en: Search Title, Artist and Album
ru: Искать название, исполнителя и альбом

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
ru: Искать название, исполнителя, альбом, комментарий, метку и жанр

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
ru: Искать название, исполнителя, альбом, комментарий, метку, жанр и имя файла

en: Search album
ru: Искать альбом

en: Search all fields
ru: Искать по всем полям

en: Search allmusic for Artist
ru: Искать исполнителя на Allmusic

en: Search amazon.com for Artist
ru: Искать исполнителя на Amazon.com

en: Search and display lyrics
ru: Находит и показывает тексты песен

en: Search box type
ru: Тип окна поиска

en: Search discogs for Artist
ru: Искать исполнителя на Discogs

en: Search for Artist on youtube
ru: Искать исполнителя на Youtube

en: Search for a picture on internet
ru: Искать изображение в Интернете

en: Search for artist on:
ru: Искать исполнителя на:

en: Search for current album
ru: Искать текущий альбом

en: Search for current artist
ru: Искать текущего исполнителя

en: Search for new songs on startup
ru: Проверять наличие новых песен при запуске

en: Search google for Artist
ru: Искать исполнителя в google

en: Search on the web
ru: Искать в Интернете

en: Search options
ru: Настройки поиска

en: Search pitchfork for Artist
ru: Искать исполнителя на Pitchfork

en: Search title
ru: Искать по названиям композиций

en: Search window layout :
ru: Вид окна поиска:

en: Search:
ru: Поиск:

en: Searching for a picture of :
ru: Искать изображение:

en: Seek
ru: Искать

en: Select current song
ru: Выбрать текущую песню

en: Select fields
ru: Выбрать поля

en: Select matches
ru: Выделить совпадения

en: Select search fields
ru: Выбрать поля поиска

en: Selected :
ru: Выделено:

en: Selected songs
ru: Выделенные песни

en: Selected songs to update :
ru: Выделенные для обновления песни:

en: Selecting pictures
ru: Выбор изображений

en: Seller
ru: Продавец

en: Send Title/Artist/Album in standard input
ru: Отправить Заголовок/Исполнителя/Альбом в стандартный ввод

en: Set Current Song Rating
ru: Установить оценку текущей песни

en: Set Picture
ru: Установить изображение

en: Set as primary filter
ru: Установить в качестве основного фильтра

en: Set focus on a layout widget
ru: Установить фокус виджете лейаута

en: Set grouping
ru: Установить группирование

en: Set icon
ru: Установить значок

en: Set player window layout
ru: Установить вид окна плеера

en: Set subgroup
ru: Установить подгруппу

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
ru: Установить {year} как год для всех треков в этом альбоме.

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings on this page will only take effect after a restart
ru: Настройки на этой странице вступят в силу только после перезапуска

en: Show
ru: Показать

en: Show Artist page on last.fm
ru: Показать страницу исполнителя на last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
ru: Показать страницу исполнителя в Википедии

en: Show album
ru: Показывать альбом

en: Show artist picture
ru: Показывать изображения исполнителя

en: Show artist's biography
ru: Показать биографию исполнителя

en: Show artist's upcoming events
ru: Показать предстоящие события исполнителя

en: Show buttons
ru: Показать кнопки

en: Show genre
ru: Показывать жанр

en: Show info panel
ru: Показать панель информации

en: Show main window
ru: Показать главное окно

en: Show playlist
ru: Показать список воспроизведения

en: Show replaygain submenu
ru: Показать подменю replaygain

en: Show similar artists
ru: Показать похожих исполнителей

en: Show song details
ru: Показать сведения о песне

en: Show status bar
ru: Показать строку состояния

en: Show suggestions
ru: Показать предложения

en: Show tabs
ru: Показать вкладки

en: Show tray icon
ru: Показывать значок в трее

en: Show tray tip on song change
ru: Показывать всплывающее уведомление при смене песни

en: Show/Hide
ru: Показать/Скрыть

en: Show/Hide Browser
ru: Показать/Скрыть браузер

en: Show/Hide Cover
ru: Показать/Скрыть обложку

en: Show/Hide layout widget(s)
ru: Показать/Скрыть виджет(ы)

en: Show/Hide lyrics line
ru: Показать/Скрыть строку текста песни

en: Show/hide URI entry
ru: Показать/спрятать URI

en: Show/hide status bar
ru: Показать/Скрыть строку состояния

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Shuffle queue
ru: Перемешать очередь

en: Shuffled albums
ru: Перемешанные альбомы

en: Shuffled albums, shuffled tracks
ru: Перемешанные альбомы, перемешанные треки

en: Shutdown command :
ru: Команда выключения:

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Similar
ru: Похожие

en: Similar Artists
ru: Похожие исполнители

en: Simple List View
ru: Вид простого списка

en: Simple title
ru: Простой заголовок

en: Size
ru: Размер

en: Skip count
ru: Число пропусков

en: Skip history
ru: История пропусков

en: Skip to next song if an error occurs
ru: Перейти к следующей песне, если происходит ошибка

en: Small
ru: Маленький

en: Small album picture
ru: Маленькая обложка альбома

en: Small player
ru: Маленький плеер

en: Smaller browser
ru: Маленький браузер

en: Song
ru: Песня

en: Song Properties
ru: Свойства песни

en: Song informations
ru: Информация о песне

en: Song rating
ru: Оценка песни

en: SongTree groupings edition
ru: Правка группирования древовидного списка

en: Songs Properties
ru: Свойства песен

en: Songtree View
ru: Древовидный список

en: Sort
ru: Сортировать

en: Sort mode edition
ru: Правка режима сортировки

en: Sort order
ru: Порядок сортировки

en: Split artist names on :
ru: Разделять имена исполнителей с:

en: Start ReplayGain analysis
ru: Начать анализ ReplayGain

en: Start in tray
ru: Запускаться в трее

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statusbar
ru: Строка состояния

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop checking
ru: Остановить проверку

en: Stop fetching albuminfo
ru: Остановить получение информации

en: Stop scanning
ru: Остановить сканирование

en: Stop selecting pictures
ru: Остановить выбор изображений

en: Stop when queue empty
ru: Остановить, когда очередь пуста

en: Stop, Play and Next buttons
ru: Кнопки Стоп, Играть и Следующая

en: Stop, Play and Next buttons and Time
ru: Кнопки Стоп, Играть и Следующая и время

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
ru: Кнопки Стоп, Играть и Следующая и Название/Исполнитель

en: Styles
ru: Стили

en: Submit Now-Playing OK
ru: Передача играющей сейчас песни - ОК

en: Submit OK
ru: Передача - ОК

en: Submit failed :
ru: Передача не удалась:

en: Submit played songs to last.fm
ru: Передаёт воспроизведённые песни на last.fm

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Summary :
ru: Итог:

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Switch to fullscreen mode
ru: Переключиться в полноэкранный режим

en: System clock is not close enough to the current time
ru: Системные часы не достаточно близки к текущему времени

en: System command :
ru: Системная команда:

en: Tags
ru: Теги

en: Terms of use
ru: Условия использования

en: Text
ru: Текст

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
ru: Исполнители, похожие на  'ключевого' исполнителя, будут использованы для заполнения очереди, но можно исключить самого 'ключевого' исполнителя.

en: The layout for this desktop widget is missing.
ru: Отсутствует слой для этого виджет рабочего стола.

en: Themes
ru: Темы

en: These fields can be used :
ru: Эти поля могут быть использованы:

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
ru: Эта команда требуется для воспроизведения файлов типа {type}: {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
ru[0]: Эта метка установлена для %d песни.
ru[1]: Эта метка установлена для %d песен.
ru[2]: Эта метка установлена для %d песен.
ru[3]: Эта метка установлена для %d песен.

en: This plugin requires :
ru: Этому плагину требуется:

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
ru: Этот плагин извлекает относящуюся к исполнителю информацию (биография, предстоящие события, похожие исполнители) с last.fm.

en: Threshold to count a song as played : %d %
ru: Порог для учёта песни как проигранной: %d %

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time :
ru: Время:

en: Timeout : %d seconds
ru: Оставшееся время: %d сек.

en: Timespan of the fade-out in seconds
ru: Время постепенного затихания в секундах

en: Title
ru: Название

en: Title & icon
ru: Заголовок и значок

en: Title & progress
ru: Заголовок и полоса прогресса

en: Title - Artist - Album
ru: Название - Исполнитель - Альбом

en: Title or filename
ru: Название или имя файла

en: Title: %t
ru: Название: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
ru: Название: %t (Трек No. %n)

en: Titlebar
ru: Заголовок

en: Titlebar overlay plugin
ru: Плагин перекрывающего слоя

en: Toggle Album Lock
ru: Переключить замок альбома

en: Toggle Artist Lock
ru: Переключить замок исполнителя

en: Toggle Song Lock
ru: Переключить замок песни

en: Toggle a label of the current song
ru: Переключить метку текущей песни

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
ru: Переключиться между Случайным/Перемешанным и Упорядоченным

en: Toggle fullscreen mode
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Toggle the fullscreen layout
ru: Переключить полноэкранный вид

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Tools
ru: Инструменты

en: Total playcount:
ru: Всего прослушиваний:

en: Track
ru: Трек

en: Track Properties
ru: Свойства трека

en: Track gain
ru: Усиление трека

en: Track peak
ru: Пик трека

en: Tray tip window layout :
ru: Вид всплывающего уведомления:

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Turn Off
ru: Выключить

en: Turn off computer when queue empty
ru: Выключить компьютер, когда очередь пуста

en: Unique file identifier
ru: Уникальный идентификатор файла

en: Unknown album
ru: Неизвестный альбом

en: Unknown field ({field})
ru: Неизвестное поле ({field})

en: Unknown filter :
ru: Неизвестный фильтр:

en: Unknown layout '%s'
ru: Неизвестный вид '%s'

en: Unlock Album
ru: Разблокировать альбом

en: Unlock Artist
ru: Разблокировать исполнителя

en: Unnamed custom command
ru: Безымянная пользовательская команда

en: Unnamed filter
ru: Безымянный фильтр

en: Untitled
ru: Без названия

en: Update tags
ru: Обновление тегов

en: Update tags...
ru: Обновить теги...

en: Upper left
ru: Верхний левый

en: Upper right
ru: Верхний правый

en: Use Equalizer
ru: Использовать эквалайзер

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
ru: Использовать теги ID3v2.4 вместо ID3v2.3 при создании тегов ID3v2. Теги ID3v2.3, вероятно, лучше поддерживаются другим программным обеспечением

en: Use ReplayGain
ru: Использовать ReplayGain

en: Use a master filter
ru: Использовать главный фильтр

en: Use album normalization instead of track normalization
ru: Использовать нормализацию альбома вместо нормализации трека

en: Use default regular expression
ru: Использование регулярное выражение по умолчанию

en: Use gstreamer
ru: Использовать gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
ru: Использовать кодировку latin1, если возможно, в тегах id3v2

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
ru: Используйте теги из XML-страниц last.fm, начинающиеся с % (например, %headliner), а также переносы строк '<br>' и любой текст, какой хотите, между ними.
    Например, '%title, проходящее %startDate<br>в %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
ru: Использовать играющий фильтр

en: Use this picture as cover for album '{album}'
ru: Использовать это изображение как обложку для альбома '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
ru: Использовать это изображение для исполнителя '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
ru: Использовать {command} для воспроизведения {ext} файлов

en: Used for clipping prevention
ru: Используется для предотвращения клиппинга

en: Used for the Artists field
ru: Используется для поля 'Исполнитель'

en: Used to associate the saved value with a user or a function
ru: Используется, чтобы ассоциировать сохранённые значения с пользователем или функцией

en: User authentification error
ru: Ошибка аутентификации пользователя

en: Value not written in file tag
ru: Значение не записано в файл

en: Value written in file tag
ru: Значение записано в файл

en: Various artists
ru: Сборник

en: Version
ru: Версия

en: View
ru: Вид

en: View Binary
ru: Показать двоичные данные

en: View binary data ...
ru: Показать двоичные данные...

en: Volume :
ru: Громкость:

en: Volume step :
ru: Шаг громкости:

en: Wait for more when queue empty
ru: Ждать ещё, когда очередь пуста

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
ru: Предупреждение: это расширенные настройки, не изменяйте их, если не знаете, что делаете.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
ru: Предупреждение: используется папка с неверной кодировкой, вам нужно переименовать её.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
ru: Предупреждение: все существующие данные для этого поля будут потеряны

en: Warning: an identifier is needed
ru: Предупреждение: идентификатор необходим:

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
ru: Предупреждение: преобразования существующих данных в этот формат может быть с потерями

en: Web context
ru: Веб-контекст

en: Web context plugin
ru: Плагин веб-контекста

en: Wednesday
ru: Среда

en: Weighted Random
ru: Взвешенный случайный порядок

en: When added
ru: При добавлении

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
ru: При смене песни предыдущая песня добавляется в список последних, даже если она не воспроизводилась.

en: When current song
ru: Когда это текущая песня

en: Whole library
ru: Вся библиотека

en: Widget name
ru: Название виджета

en: Wikipedia
ru: Википедия

en: Wikipedia Locale
ru: Локаль Википедии

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
ru: Теги не будут записываться (кроме как в диалоге расширенного редактирования тегов). Вместо этого изменения будут храниться в библиотеке.
    Предупреждение: изменения для песни будут потеряны, если теги будут перечитаны.

en: Will use default if not found
ru: Если не найдено, будут использованы настройки по умолчанию

en: Windows
ru: Окна

en: Words that begin with
ru: Слова, начинающиеся с

en: Write filenames to ...
ru: Записать имена файлов в...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
ru: Записать значение отмеченных полей в теги. Полезно для полей, прежде не записанных в теги, чтобы убедиться, что текущее значение записано.

en: Writing tags
ru: Записываются теги

en: Year
ru: Год

en: Year - Album
ru: Год - Альбом

en: Year - Artist
ru: Год - Исполнитель

en: Yes
ru: Да

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
ru: Можно принудительно проверить эти файлы, удерживая Shift при выборе пункта "Перечитать теги"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
ru: Вы можете использовать разметку, например:
    <b>жирный</b> <i>курсив</i> <u>подчёркнутый</u>
    Обратите внимание, что разметка может быть проигнорирована службой уведомлений

en: You must specify a base folder
ru: Вы должны указать базовую папку

en: _Insert column
ru: _Вставить столбец

en: _Remove this column
ru: _Удалить этот столбец

en: _Retry
ru: _Повторить попытку

en: _Sort by
ru: _Сортировать по

en: a bright coloured fish
ru: ярко окрашенная рыбка

en: abort copy
ru: прервать копирование

en: abort move
ru: прервать перемещение

en: add
ru: добавить

en: advanced options
ru: расширенные настройки

en: after
ru: после

en: after %s
ru: после %s

en: album information now for
ru: сейчас информацию

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
ru: альбом,на

en: albums missing reviews
ru: об альбомах без рецензий

en: alphabetical
ru: по алфавиту

en: amixer control :
ru: контроль amixer:

en: applied on reload
ru: вступит в силу после перезапуска

en: apply filter
ru: применить фильтр

en: argument {n} :
ru: аргумент {n}:

en: artist
ru: исполнитель

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
ru: исполнитель,из

en: auto detect
ru: автоопределение

en: autofill
ru: автозаполнение

en: automatic size
ru: автоматический размер

en: back cover
ru: обратная сторона обложки

en: band
ru: группа

en: band/artist logotype
ru: логотип группы/исполнителя

en: before
ru: до

en: before %s
ru: до %s

en: between
ru: между

en: between %s ago and %s ago
ru: между %s и %s назад

en: between %s and %s
ru: между %s и %s

en: between (absolute dates)
ru: между (абсолютные даты)

en: between (relative dates)
ru: между (относительные даты)

en: big size
ru: большой

en: bonus tracks
ru: бонус-трек

en: boolean
ru: булев

en: bootleg
ru: бутлег

en: broken
ru: повреждён

en: by
ru: автор

en: by added
ru: по времени добавления

en: by lastplay
ru: по последнему воспроизведению

en: by lastplay & bootleg
ru: по последнему воспроизведению и бутлегу

en: by lastplay & play count
ru: по последнему воспроизведению и числу воспроизведений

en: by play count
ru: по количеству воспроизведений

en: by rating
ru: по оценке

en: by {artist} from {album}
ru: из {artist} из {album}

en: by {author}
ru: автор {author}

en: bytes
ru: байт

en: check length now
ru: проверить длину сейчас

en: check now
ru: проверить сейчас

en: cloud mode
ru: режим облака

en: command :
ru: команда:

en: common number
ru: общее число

en: common string
ru: общая подстрока

en: composer
ru: композитор

en: conductor
ru: дирижер

en: connection failed
ru: соединение разорвано

en: connection failed.
ru: соединение разорвано.

en: contains
ru: содержит

en: contains %s
ru: содержит %s

en: contains %s (case sensitive)
ru: содержит %s (чувствительно к регистру)

en: counter
ru: счётчик

en: custom
ru: другое

en: day
ru: день

en: days
ru: дней

en: default
ru: по умолчанию

en: default filename
ru: имя файла по умолчанию

en: default folder
ru: папка по умолчанию

en: delete selected filter
ru: удалить выделенные фильтры

en: delete selected grouping
ru: удалить выделенное группирование

en: delete selected random mode
ru: удалить выбранный случайный режим

en: delete selected sort mode
ru: удалить выделенный режим сортировки

en: different folders
ru: различные папки

en: disc {disc}
ru: диск {disc}

en: doesn't contain %s
ru: не содержит %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
ru: не содержит %s (чувствительно к регистру)

en: doesn't have a picture
ru: без изображения

en: doesn't include %s
ru: не включает %s

en: doesn't include artist %s
ru: не включает исполнителя %s

en: doesn't match regexp %s
ru: не совпадает с регулярным выражением %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
ru: не совпадает с регулярным выражением %s (чувствительно к регистру)

en: during performance
ru: во время исполнения

en: during recording
ru: во время записи

en: empty
ru: пусто

en: enable gapless (experimental)
ru: включает воспроизведение без пауз (экспериментально)

en: entire collection
ru: обо всех альбомах коллекции

en: error
ru: ошибка

en: ex :
ru: пример:

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
ru: пример (выделенная песня): {score}  ({chances})

en: example :
ru: пример:

en: example :
ru: пример:

en: example : %s
ru: пример: %s

en: examples :
ru: примеры:

en: fallback-gain : %d dB
ru: резервное усиление: %d дБ

en: false
ru: неправда

en: favorite
ru: любимое

en: file tag
ru: тег файла

en: filters
ru: фильтры

en: flags
ru: флаги

en: float
ru: плавающая

en: font size depends on
ru: размер шрифта зависит от

en: for files without a VBR header
ru: для файлов без VBR-заголовка

en: front cover
ru: лицевая сторона обложки

en: fuzzy match
ru: нечеткое соответствие

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
ru: gmusicbrowser играет %t из %l (%Y) из %a

en: google images
ru: Картинки Google

en: google images (hi-res)
ru: Картинки Google (высокое разрешение)

en: group by
ru: группировать по

en: half-life :
ru: полупериод:

en: has a picture
ru: с изображением

en: has at least one
ru: есть хотя бы один

en: has been played
ru: воспроизводилась

en: has been skipped
ru: была пропущена

en: has none
ru: нет

en: hours
ru: часов

en: huge size
ru: огромный размер

en: icecast server
ru: сервер icecast

en: id3v1 tag
ru: теги id3v1

en: ignore title
ru: игнорировать заголовок

en: illustration
ru: иллюстрация

en: imported list
ru: импортированный список

en: in %l
ru: в %l

en: in the bottom
ru: ниже

en: in the bottom %s
ru: ниже %s

en: in the top
ru: выше

en: in the top %s
ru: выше %s

en: includes
ru: включает

en: includes %s
ru: включает %s

en: includes artist
ru: включает исполнителя

en: includes artist %s
ru: включает исполнителя %s

en: integer
ru: целое число

en: interview
ru: интервью

en: invalid pattern
ru: неверный шаблон

en: inverse
ru: в обратном порядке

en: is
ru: точно

en: is %s
ru: точно %s

en: is 44.1kHz
ru: точно 44.1 кГц

en: is a flac file
ru: flac-файл

en: is a lossless file
ru: lossless-файл

en: is a lossy file
ru: lossy-файл

en: is a mp3 file
ru: mp3-файл

en: is a musepack file
ru: musepack-файл

en: is a vorbis file
ru: vorbis-файл

en: is a wavepack file
ru: wavepack-файл

en: is an aac file
ru: aac-файл

en: is an alac file
ru: alac-файл

en: is an ape file
ru: ape-файл

en: is an mp4/m4a file
ru: mp4/m4a-файл

en: is defined
ru: определено

en: is equal to
ru: равно

en: is equal to %s
ru: равно %s

en: is false
ru: неверно

en: is in
ru: точно в

en: is in %s
ru: в %s

en: is mono
ru: моно

en: is not defined
ru: не определено

en: is smart equal
ru: соответствует

en: is smart equal to %s
ru: соответствует %s

en: is stereo
ru: стерео

en: is true
ru: верно

en: isn't %s
ru: точно не %s

en: isn't equal to %s
ru: не равно %s

en: isn't in %s
ru: точно не в %s

en: isn't mono
ru: не моно

en: isn't stereo
ru: не стерео

en: last.fm plugin
ru: плагин last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
ru: категории похожести на last.fm:
    >90 невероятно похожи
    >70 очень похожи
    >50 похожи
    >30 есть что-то общее
    >10 почти непохожи

en: lead artist
ru: солист

en: leaflet page
ru: лист

en: left-side filter panes
ru: панели фильтра слева

en: length of songs
ru: длина песен

en: less than
ru: меньше чем

en: less than %s ago
ru: менее чем %s назад

en: lyricist
ru: автор текста

en: lyrics file
ru: файл текста песни

en: matches regexp
ru: совпадает с регулярным выражением

en: matches regexp %s
ru: совпадает с регулярным выражением %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
ru: совпадает с регулярным выражением %s (чувствительно к регистру)

en: maximum font size
ru: максимальный размер шрифта

en: media
ru: медиа

en: medium size
ru: средний размер

en: minimal
ru: минимальный

en: minimum font size
ru: минимальный размер шрифта

en: minutes
ru: минут

en: month
ru: месяц

en: months
ru: месяцев

en: more than
ru: больше чем

en: more than %s ago
ru: больше чем %s назад

en: mosaic mode
ru: режим мозаики

en: movie/video screen capture
ru: захват экрана фильма/видео

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
ru: Mp3-файлы без VBR-заголовков требуют полного сканирования для проверки реальной длины и битрейта.

en: mplayer executable :
ru: исполняемый файл mplayer:

en: mplayer options :
ru: настройки mplayer:

en: multi-lines string
ru: многолинейная строка

en: name of the new filter
ru: название нового фильтра

en: name of the new grouping
ru: название нового группирования

en: name of the new random mode
ru: название нового случайного режима

en: name of the new sort mode
ru: название нового режима сортировки

en: never
ru: никогда

en: never played
ru: никогда не воспроизводившиеся

en: no %s fuzzy match with %s
ru: не %s нечеткое соответствие %s

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
ru: совпадений не найдено, вы можете удалить некоторые условия поиска.

en: no order
ru: нет порядка

en: no picture
ru: нет изображения

en: no pictures
ru: нет изображений

en: no plugins found
ru: плагины не найдены

en: no songs needs checking
ru: нет песен для проверки

en: no splitting
ru: не разделять

en: no to all
ru: нет для всех

en: noname
ru: без имени

en: normal
ru: нормально

en: not between %s ago and %s ago
ru: не между %s назад и %s назад

en: not between %s and %s
ru: не между %s и %s

en: not bootleg
ru: не бутлег

en: not defined
ru: не определено

en: not in the bottom %s
ru: не внизу %s

en: not in the top %s
ru: не в начале %s

en: not present in %s
ru: не представлена в %s

en: not set to %s
ru: не установлен на %s

en: not the %s least recent
ru: не %s самых давних

en: not the %s most recent
ru: не %s самых давних

en: number of songs
ru: количество песен

en: number of songs in filter
ru: количество песен в фильтре

en: only show entries with at least n songs
ru: показывать только записи, где не менее n песен

en: only works when the artist-info tab is displayed
ru: работает только, когда вкладка отображена

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
ru: работает только с некоторыми источниками текстов и когда вкладка текстов активна

en: open context window
ru: открыть контекстное окно

en: options
ru: опции

en: or %d seconds
ru: или %d сек.

en: other
ru: другое

en: other file icon
ru: другой значок файла

en: output device :
ru: устройство вывода:

en: password :
ru: пароль:

en: perl code
ru: perl-код

en: picture size
ru: размер изображения

en: play count average
ru: средний счётчик воспроизведений

en: played>4
ru: воспроизведённые >4

en: port :
ru: порт:

en: pre-amp
ru: предусилитель

en: pre-amp : %d dB
ru: предусилитель: %d дБ

en: present in %s
ru: представлена в %s

en: present in list
ru: представлена в списке

en: quit
ru: выйти

en: rating
ru: рейтинг

en: rating average
ru: средняя оценка

en: recording location
ru: место записи

en: requires xdg-screensaver
ru: требуется xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
ru: сбросить фильтр {nb}

en: reset format
ru: изменить формат

en: reset primary filter
ru: сбросить основной фильтр

en: reset secondary filter
ru: сбросить дополнительный фильтр

en: retry
ru: повторить попытку

en: retry in {seconds} s
ru: повторная попытка через {seconds} с.

en: reverse order
ru: обратный порядок

en: save as '{name}'
ru: сохранить как '{name}'

en: save filter as
ru: сохранить фильтр как

en: save grouping as
ru: сохранить группирование как

en: save random mode as
ru: сохранить случайный режим как

en: save sort mode as
ru: сохранить режим сортировки как

en: saved filters
ru: сохранённые фильтры

en: saved groupings
ru: сохранённые группирования

en: saved random modes
ru: сохранённые случайные режимы

en: saved sort modes
ru: сохранённые режимы сортировки

en: scan now
ru: искать сейчас

en: seconds
ru: секунд

en: set to
ru: установлена

en: set to %s
ru: установлен на %s

en: show histogram background
ru: показывать фоновую гистограмму

en: show pictures
ru: показывать изображения

en: show the 'All' row
ru: показывать строку 'Все'

en: similar-artists
ru: похожие исполнители

en: skin options
ru: настройки скина

en: skip count average
ru: среднее количество пропусков

en: small size
ru: маленький размер

en: sort by
ru: сортировка по

en: static list
ru: статический список

en: stop
ru: остановить

en: string
ru: строка

en: supports :
ru: поддерживает:

en: text format
ru: формат текста

en: text mode
ru: текстовый режим

en: the %s least recent
ru: %s самых давних

en: the %s most recent
ru: %s самых недавних

en: the command {name}
ru: команда {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
ru: по умолчанию это utf16 для ID3v2.3 и utf8 для ID3v2.4

en: the file {name}
ru: файл {name}

en: the least recent
ru: самые давние

en: the most recent
ru: самые недавние

en: the {name} perl module
ru: {name} модуль perl

en: then {action}
ru: потом {action}

en: times
ru: раз

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
ru: название

en: toggle Intersection mode
ru: переключить режим пересечения

en: toggle Invert mode
ru: переключить обратный режим

en: tools
ru: инструменты

en: true
ru: верно

en: turn off
ru: выключить

en: unknown
ru: неизвестный

en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

en: unnamed random mode
ru: случайный режим без названия

en: url-encoded list of files
ru: url-кодированный список файлов

en: url-encoded list of files/folders
ru: url-кодированный список файлов/папок

en: use :
ru: использовать:

en: use album name
ru: использовать название альбома

en: use default
ru: использовать по умолчанию

en: use song folder
ru: использовать папку песни

en: use standard strftime variables
ru: использовать стандартные переменные strftime

en: username :
ru: имя пользователя:

en: using skin :
ru: используемый скин:

en: wait for more
ru: ждать ещё

en: weeks
ru: недель

en: weight :
ru: вес:

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
ru: Википедия, тексты и пользовательские веб-страницы

en: with browser
ru: с браузером

en: with browser & queue
ru: с браузером и очередью

en: with browser (SongTree)
ru: с браузером (древовидный список)

en: with lists
ru: с вкладками

en: with picture
ru: с изображением

en: with playlist
ru: со списком воспроизведения

en: with queue
ru: с очередью

en: with search
ru: с поиском

en: with search and lists
ru: с поиском и вкладками

en: with search and lists 2
ru: с поиском и вкладками 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
ru: без gstreamer: один поток на файл, один соединение за раз
    с gstreamer: один непрерывный поток, возможно несколько подключений

en: x offset :
ru: смещение по оси x:

en: y offset :
ru: смещение по оси y:

en: year
ru: год

en: year (highest)
ru: год (по убыванию)

en: years
ru: годы

en: yes to all
ru: да для всех

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
ru: {album}
    <small>из</small> {artist}

en: {folder} already exists
ru: {folder} уже существует

en: {hours}h{min}m{sec}s
ru: {hours}ч{min}м{sec}с

en: {min}m{sec}s
ru: {min}м{sec}с

en: {outputname} output settings
ru: {outputname} настройки вывода

en: {songs} by {artists}
ru: {songs} из {artists}

en: {song} by {artist}
ru: {song} из {artist}

en: |-separated list of widget names
ru: разделённый знаком | список виджетов
