gmusicbrowser - en to pl translation catalogue (664 entries)

en:  of {length}
pl:  z {length}

en: %S by %a
pl: %a - %S

en: '{file}' exists. Overwrite ?
pl: Plik '{file}' istnieje. Nadpisać?

en: (case insensitive)
pl: (nie uwzględniaj wielkości liter)

en: (other)
pl: (inne)

en: (see http://www.last.fm)
pl: (zobacz www.lastfm.pl)

en: 1 chance in {probability}
pl: 1 szansa na {probability}

en: 3 Filter panes
pl: 3 panele filtrow

en: 32x32 PNG file icon
pl: ikona PNG 32x32

en: 50 Last Added
pl: 50 ostatnio dodanych

en: 50 Last Played
pl: 50 ostatnio odtwarzanych

en: 50 Most Played
pl: 50 najczęściej odtwarzanych

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
pl: <b>%t</b>
    <small>%a
    %l</small>

en: Abort
pl: Anuluj

en: Abort ReplayGain analysis
pl: Przerwij analizę Replay Gain

en: Abort mass-tagging
pl: Anulowano hurtowe tagowanie

en: About
pl: O programie

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
pl: Czy na pewno skasować {files} ?

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a button to rip a CD
pl: Dodaje do panelu powiadomień przycisk ripowania utworów z CD

en: Add a fullscreen button
pl: Dodaj przycisk PEŁNY EKRAN

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
pl: Dodaje przycisk trybu pełnoekranowego, jeśli szablon wyglądu dopuszcza dodatkowe przyciski

en: Add a group
pl: Dodaj grupę

en: Add a label to the current song
pl: Zaznacz aktualny utwór

en: Add folder
pl: Dodaj ścieżkę

en: Add multiple condition
pl: Dodaj wiele warunków

en: Add new label
pl: Dodaj nową etykietę

en: Add rule :
pl: Dodaj regułę :

en: Add shorcut key
pl: Dodaj skrót

en: Add to list
pl: Dodaj do listy

en: Added
pl: Dodane

en: Added Today
pl: Dodane dzisiaj

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
pl: Dodaje wpis do menu kontekstowego wykonawcy/albumu, pozwalający odszukać poprzez google zdjęcie/okładkę oraz zapisać ją.

en: Adds menu entries to song contextual menu
pl: Dodaje wpis do menu kontekstowego utworów pozwalający zgrać plik (np. na odtwarzacz mp3, do listy m3u)

en: Advanced Search ...
pl: Zaawansowane wyszukiwanie ...

en: Advanced Tag Editing
pl: Zaawansowana edycja tagów

en: Album artist
pl: Album wykonawcy

en: Album picture
pl: Okładka albumu

en: Album picture & info
pl: Okładka & info

en: Album with picture
pl: Album z okładką

en: Album year(s)
pl: Rok albumu

en: All
pl: Wszystko

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: All of :
pl: Wszystko z :

en: Any of :
pl: Którykolwiek z :

en: Append to playlist
pl: Dołącz do listy

en: Arguments
pl: Argumenty

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Artist & album
pl: Wykonawca & album

en: Artist URL
pl: Strona wykonawcy

en: Artist picture
pl: Zdjęcie wykonawcy

en: Artist,Album,Disc,Track
pl: Wykonawca,Album,Płyta,Ścieżka

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
pl: Wykonawca,Data,Album,Płyta,Ścieżka

en: Ask confirmation only if file already exists
pl: Pytaj o potwierdzenie tylko, gdy plik już istnieje

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Author
pl: Autor

en: Auto fill based on filenames ...
pl: Autouzupełnianie na podstawie nazwy pliku ...

en: Auto fill only blank fields
pl: Wypełnij puste pola

en: Auto-save positive finds
pl: Automatycznie zapisuj odnalezione teksty utworów

en: Auto-scroll
pl: Autoprzewijanie

en: Autosave
pl: Autozapis

en: Autosave plugin
pl: Autozapis

en: Available
pl: Dostępne

en: Bad session
pl: Błędna sesja

en: Base Folder :
pl: Katalog bazowy :

en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Browser window layout :
pl: Wygląd okna przeglądarki :

en: Browser with SongTree
pl: Przeglądarka z SongTree

en: Can't read file or invalid file
pl: Nie można odczytać pliku lub zły plik

en: Can't write in base folder '{folder}'.
pl: Nie można zapisać w folderze '{folder}'.

en: Capitalize
pl: Wielkie litery

en: Change Display
pl: Zmień wyświetlanie

en: Channels
pl: Kanały

en: Check for updated/deleted songs on startup
pl: Sprawdzaj kolekcję utworów w trakcie startu programu

en: Check for updated/removed songs
pl: Sprawdź zaktualizowane/usunięte utwory

en: Choose Album From this Artist
pl: Wybierz Album dla tego Wykonawcy

en: Choose Artist/Album/Song
pl: Wybierz Artystę/Album/Utwór

en: Choose Picture
pl: Wybierz zdjęcie

en: Choose Random Album
pl: Wybierz losowy album

en: Choose directory to copy files to
pl: Wybierz katalog do kopiowania plików

en: Choose directory to move files to
pl: Wybierz katalog do przeniesiania plików

en: Choose folder to add
pl: Wybierz katalog do dodania

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
pl: Klient zablokowan. Skontaktuj się z deweloperami programu "gmusicbrowser"

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Close to tray
pl: Zamykaj do zasobnika systemowego

en: Command
pl: Polecenie

en: Command to launch when the button is pressed
pl: Polecenie dla przycisku

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
pl: Polecenie używane, gdy
    'Wyłącz komputer, gdy kolejka jest pusta'
    jest włączone

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comments
pl: Komentarze

en: Composer
pl: Kompozytor

en: Conductor
pl: Dyrygent

en: Connect through a proxy
pl: Połącz przez proxy

en: Connections from :
pl: Połączenia z :

en: Context
pl: Kontekst

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy failed
pl: Błąd kopiowania

en: Copy link address
pl: Kopiuj adres odnośnika

en: Copy to mounted portable player
pl: Kopiuj do odtwarzacza

en: Copy to portable player
pl: Kopiuj do odtwrzacza przenośnego

en: Custom Text
pl: Inny Tekst

en: Custom URL
pl: Dowolny adres :

en: Custom command :
pl: Dowolne polecenie :

en: Custom...
pl: Inne...

en: Date
pl: Rok

en: Date of purchase
pl: Data zakupu

en: Debut Album
pl: Album debiutancki

en: Decrease Volume
pl: Przycisz

en: Delete list
pl: Usuń listę

en: Descr.
pl: Opis

en: Description
pl: Opis

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu, gdy odtwarza w trybie pełnoekranowym

en: Disc
pl: Płyta

en: Disc #
pl: Nr płyty

en: Display (:1 or host:0 for example)
pl: Ekran ( np. :1 lub host:0 )

en: Display Songs
pl: Wyświetl utwory

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
pl: Nie synchronizuj tagów id3v2

en: Do not write the tags
pl: Nie zapisuj tagów

en: Edit Current Song Properties
pl: Edytuj właściwości odtwarzanego utworu

en: Edit Lyrics
pl: Edytuj tekst

en: Edit Lyrics ...
pl: Edytuj tekst ...

en: Edit Multiple Songs Properties
pl: Edytuj właściwości wielu utworów

en: Edit Settings
pl: Ustawienia

en: Edit filter
pl: Edytuj filtr

en: Edit grouping ...
pl: Edytuj grupowanie ...

en: Edit list
pl: Edytuj listę

en: Edit ordered modes ...
pl: Edytuj tryby zarządzane ...

en: Edit random modes ...
pl: Edytuj tryb losowy ...

en: Edit...
pl: Edytuj ...

en: Editing list :
pl: Edytowanie listy

en: Editing tags
pl: Edytowanie tagów

en: Encoded by
pl: Zakodowane przez

en: Encoded with
pl: Kodowanie z

en: Encoding used for id3v1 tags :
pl: Kodowanie za pomocą id3v1

en: Enqueue
pl: Zakolekjuj

en: Enqueue Action
pl: Zakolejkuj czynność

en: Enqueue Displayed
pl: Zakolejkuj wyświetlane

en: Enqueue Selected
pl: Zakolejkuj wybrane

en: Enqueue Selected Songs
pl: Zakolejkuj wybrane utwory

en: Enqueue Songs from Current Album
pl: Zakolejkuj utwory z aktualnego albumu

en: Enqueue Songs from Current Artist
pl: Zakolejkuj utwory aktualnego wykonawcy

en: Enqueue filter
pl: Zakolejkuj filtr

en: Equalizer
pl: Korektor

en: Error :
pl: Błąd :

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
pl: Nie można zapisać tekstu w '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
pl: Błąd zapisywania '{file}'

en: Error: invalid filename pattern
pl: Błąd: Niewłaściwa nazwa pliku

en: Execute custom command on selected files
pl: Wykonaj polecenie na wybranych plikach

en: Export
pl: Zgrywanie

en: Export plugin
pl: Zgrywanie

en: Export song properties to a .csv file
pl: Eksportuj właściwości utworu do pliku *.csv

en: Export to .m3u file
pl: Zgraj do pliku m3u

en: File type
pl: Typ pliku

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filename format :
pl: Format nazwy pliku:

en: Filesystem
pl: System plików

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter edition
pl: Edycja filtra

en: Filter on playing Album
pl: Filtruj według odtwarzanego albumu

en: Filter on playing Artist
pl: Filtruj według odtwarzanego wykonawcy

en: Filter on playing Song
pl: Filtruj według odtwarzanego utworu

en: Filter on this album
pl: Filtruj według tego albumu

en: Filter on this artist
pl: Filtruj według tego wykonawcy

en: Find a unique filename if file already exists
pl: Nadaj unikalna nazwę, gdy plik już istnieje

en: Find songs in same albums
pl: Znajdź utwory w tych samych albumach

en: Find songs with same artists
pl: Znajdź utwory tych samych wykonawców

en: Find songs with the same names
pl: Znajdź utwory z tymi samymi nazwami

en: Folder
pl: Katalog

en: Folder format :
pl: Format katalogu :

en: Folder pattern :
pl: Typ katalogu :

en: Folders to search for new songs
pl: Katalogi kolekcji

en: Follow playing song
pl: Śledź odtwarzany utwór

en: Follow selected song
pl: Śledź wybrany utwór

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: Forward
pl: Do przodu

en: Full screen layout :
pl: Trybu pełnoekranowy :

en: Fullscreen
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Fullscreen simple
pl: Pełny ekran prosty

en: Genre
pl: Gatunek

en: Genre is set
pl: Gatunek ustawiony

en: Genres
pl: Gatunki

en: Gnome mmkeys
pl: GNOME mmkeys

en: Gnome multimedia keys plugin
pl: Skróty multimedialne GNOME

en: Go to playing song
pl: Przejdź do odtwarzanego utworu

en: Group by :
pl: Grupuj według :

en: Grouping
pl: Grupowanie

en: Handshake OK
pl: Korekcja błędów OK

en: Handshake failed :
pl: Korekcja błędów zakończona błędem :

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: Icon theme :
pl: Motyw ikon :

en: Ignore playback errors
pl: Ignoruj błędy listy odtwarzania (przechodź do następnego utworu, jeśli wystąpi błąd)

en: Increase Volume
pl: Podgłośnij

en: Info
pl: Informacje

en: Key
pl: Skrót

en: Keys
pl: Skróty

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Label
pl: Etykieta

en: Label is set
pl: Etykieta jest ustawiona

en: Label/Publisher
pl: Etykieta/Wydawca

en: Labels
pl: Etykiety

en: Last played
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Last skipped
pl: Ostatnio pominięte

en: Layouts
pl: Wygląd

en: Length
pl: Długość

en: Library
pl: Kolekcja

en: Library :
pl: Kolekcja :

en: List
pl: Lista

en: List order
pl: Zarządzanie listą

en: Listed :
pl: Lista :

en: Listed songs
pl: Umieszczone utwory

en: Loading failed.
pl: Błąd wczytywania.

en: Loading...
pl: Wczytywanie ...

en: Lock
pl: Zablokowane

en: Lock Album
pl: Blokuj Album

en: Lock Artist
pl: Blokuj Artystę

en: Locked on :
pl: Blokuj na :

en: Lookup in AMG
pl: Sprawdź w AMG

en: Lookup in google
pl: Sprawdź w Google

en: Lyrics
pl: Teksty

en: Lyrics for
pl: Teksty dla

en: Lyrics plugin
pl: Teksty utworów

en: MIME type
pl: Typ MIME

en: Main
pl: Program

en: Mass Rename
pl: Zmień nazwę hurtowo

en: Mass Renaming
pl: Hurtowa zmiana nazwy

en: Media type
pl: Typ nośnika

en: Menu entry name
pl: Nazwa wpisu menu

en: Misc.
pl: Różne

en: Modification
pl: Modyfikacja

en: More results
pl: Więcej wyników

en: Move
pl: Przenieś

en: Move Files to :
pl: Przenieś pliki do :

en: Move failed
pl: Błąd przenoszenia

en: Move folder to
pl: Przenieś katalog do

en: Mute/Unmute
pl: Wycisz/Cofnij wyciszenie

en: Name of layout
pl: Nazwa szablonu

en: Name under which the command will appear in the menu
pl: Nazwa pod jaką polecenie będzie widnieć w menu

en: New filter
pl: Nowy filtr

en: New list
pl: Nowa lista

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: Next
pl: Następny

en: Next Song
pl: Następny utwór

en: Next Song In Playlist
pl: Następny utwór na liście

en: No connections
pl: Brak połączeń

en: No file browser found.
pl: Nie znaleziono przeglądarki plików.

en: No locked filter
pl: Filtr nie zablokowany

en: No web browser found.
pl: Nie znaleziono przeglądarki internetowej.

en: Normal mode
pl: Standardowa

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
pl: Normalizuj głośność (pliki muszą zawierać znaczniki Replay Gain)

en: NowPlaying plugin
pl: Wtyczka jest odtwarzana

en: Number of days since added
pl: Liczba dni od dodania

en: Number of days since last played
pl: Liczba dni od ostatniego odtworzenia

en: Number of days since last skipped
pl: Liczba dni od ostatniego pominięcia

en: Number of milliseconds
pl: Liczba milisekund

en: Number of seconds
pl: Liczba sekund

en: Number of times played
pl: Liczba odtworzeń

en: Number of times skipped
pl: Liczba pominięć

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
pl: ON - mniej prawdopodobne jeśli gatunek jest ustawiony
    OFF - bardziej prawdopodobne jeśli gatunek jest ustawiony

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
pl: ON - mniej prawdopodobne jeśli etykieta jest ustawiona
    OFF - bardziej prawdopodobne jeśli etykieta jest ustawiona

en: Old name
pl: Stara nazwa

en: Open Browser
pl: Otwórz przeglądarkę

en: Open Browser window
pl: Otwórz okno przeglądarki

en: Open Context window
pl: Otwórz okno kontekstu

en: Open Custom window
pl: Otwórz inne okno

en: Open Equalizer
pl: Otwórz Korektor

en: Open Playlist
pl: Otwórz listę

en: Open Preference window
pl: Otwórz okno ustawień

en: Open Queue
pl: Otwórz kolejkę

en: Open Queue window
pl: Otwórz okno kolejki

en: Open Search window
pl: Otwórz okno wyszukiwania

en: Open containing folder
pl: Otwórz katalog zawierający

en: Open existing list
pl: Otwórz istniejącą listę

en: Open folder
pl: Otwórz katalog

en: Open page layout
pl: Otwórz na stronie przeglądarki

en: Open this page in the web browser
pl: Otwórz tę stronę w przeglądarce internetowej

en: Options
pl: Opcje

en: Original Artist
pl: Oryginalny Wykonawca

en: Original Filename
pl: Oryginalna nazwa pliku

en: Original release year
pl: Rok wydania

en: Originaly from
pl: Oryginalny z

en: Owner identifier
pl: Identyfikator użytkownika

en: Path,Album,Disc,Track,File
pl: Ścieżka,Album,Płyta,Ścieżka,Plik

en: Path,File
pl: Ścieżka,Plik

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Picture
pl: Zdjęcie

en: Picture Type
pl: Typ zdjęcia

en: Picture finder
pl: Wyszukiwarka zdjęć

en: Picture finder plugin
pl: Wyszukiwarka zdjęć

en: Pictures files
pl: Pliki zdjęć

en: Play
pl: Odtwórz

en: Play Only Displayed
pl: Odtwarzaj tylko wyświetlane

en: Play Only Selected
pl: Odtwórz tylko zaznaczone

en: Play a list of files
pl: Odtwórz listę utworów

en: Play all songs from this album
pl: Odtwórz wszystkie utwory z tego albumu

en: Play all songs from this artist
pl: Odtwórz wszystkie utworzy tego wykonawcy

en: Play count
pl: Licznik odtworzeń

en: Play counter
pl: Licznik odtworzeń

en: Play filter
pl: Filtr odtwarzania

en: Play order
pl: Sortowanie

en: Play/Pause
pl: Odtwarzaj/Wstrzymaj

en: Played Today
pl: Dziś odtwarzane

en: Player mounted on :
pl: Odtwarzacz zamontowany w :

en: Player window layout :
pl: Wygląd okna programu :

en: Playing
pl: Odtwarzanie

en: Playing Album
pl: Odtwarzany Album

en: Playing Artist
pl: Odtwarzany Artysta

en: Playing Filter
pl: Filtr odtwarzania

en: Playing Title
pl: Odtwarzany tytuł

en: Playlist
pl: Lista

en: Playlist Empty
pl: Lista jest pusta

en: Playlist filter
pl: Listy

en: Playlist filter :
pl: Filtr listy :

en: Plugin not loaded
pl: Wtyczka nie załadowana

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Popularimeter
pl: Miernik popularności

en: Popup Traytip
pl: Powiadamianie (zasobnik)

en: Press a key or a key combination
pl: Naciśnij klawisz lub kombinację klawiszy

en: Previous Song
pl: Poprzedni utwór

en: Previous Song In Playlist
pl: Poprzedni utwór na liście

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Price paid
pl: Cena zakupu

en: Private Data
pl: Dane prywatne

en: Produced (P)
pl: Produkowany (P)

en: Proxy host :
pl: Serwer proxy :

en: Publication right
pl: Prawa do publikacji

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Publisher/Studio logotype
pl: Wydawca/Studio

en: Queue
pl: Kolejka

en: Queue album
pl: Kolejkuj album

en: Queue artist
pl: Kolejkuj wykonawcę

en: Queue empty
pl: Kolejka pusta

en: Queue mode
pl: Tryb kolejkowania

en: Quit
pl: Zakończ

en: Quit when queue empty
pl: Zakończ, gdy kolejka jest pusta

en: Random
pl: Wyrywkowy

en: Random mode edition
pl: Educja trybu losowego

en: Rating
pl: Ocena

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
pl: Ocena między 0 a 100 lub pusta jako domyślne

en: Re-read tags
pl: Odśwież tagi

en: Recent Filters
pl: Ostatnie filtry

en: Recently played
pl: Niedawno odtwarzane

en: Recently played songs
pl: Niedawno odtwarzane utwory

en: Recording Dates
pl: Data Nagrania

en: Refresh
pl: Odśwież listę

en: Refresh list
pl: Odśwież listę

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
pl: Pamiętaj ostatni Filtr/Listę pomiędzy sesjami

en: Remember playing position between sessions
pl: Pamiętaj pozycję odtwarzania pomiędzy sesjami

en: Remember playing song between sessions
pl: Pamiętaj odtwarzany utwór pomiędzy sesjami

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove a label from the current song
pl: Usuń zaznaczenie z aktualnego utworu

en: Remove all songs
pl: Usuń wszystkie utwory

en: Remove filter
pl: Usuń filtr

en: Remove from disk
pl: Usuń z dysku

en: Remove from library
pl: Usuń z kolekcji

en: Remove from list
pl: Usuń z listy

en: Remove label
pl: Usuń etykietę

en: Remove list
pl: Usuń listę

en: Remove selected songs
pl: Usuń zaznaczone utwory

en: Remove this rule
pl: Usuń regułę

en: Remove this tag
pl: Usuń ten tag

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename File
pl: Zmień nazwę pliku

en: Rename file
pl: Zmień nazwę pliku

en: Rename files using this pattern :
pl: Zmień nazwę pliku używając wzoru :

en: Rename folder
pl: Zmień nazwę katalogu

en: Rename this folder to :
pl: Zmień nazwę katalogu na :

en: Rename/move files based on these fields :
pl: Zmień nazwę/Przenieś plik w tym polu

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
pl: Zmiana nazwy {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}

en: Reorganize files and folders
pl: Przeorganizuj pliki i katalogi

en: Repeat
pl: Powtarzaj

en: Replace...
pl: Zastąp ...

en: ReplayGain options
pl: ustawienia Replay Gain

en: Replaygain analysis
pl: Analiza Replay Gain

en: Reset filter
pl: Resetuj filtr

en: Rewind
pl: Cofnij

en: Rip
pl: Ripowanie

en: Rip plugin
pl: Ripowanie

en: Ripping software :
pl: Program ripujący :

en: Run a command when playing a song
pl: Wykonuje polecenie, gdy gmusicbrowser odtwarza utwór.

en: Run perl code
pl: Wykonaj kod Perla

en: Run system command
pl: Uruchom system komend

en: Same Title
pl: Identyczny Tytuł

en: Sampling Rate
pl: Próbkowanie

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Tags/Options
pl: Zapisz Tagi/Opcje

en: Save as...
pl: Zapisz jako ...

en: Save current filter as
pl: Zapisz aktualny filtr jako

en: Save current list as
pl: Zapisz aktualną listę jako

en: Save lyrics
pl: Zapisz tekst

en: Save now
pl: Zapisz teraz

en: Save picture as
pl: Zapisz obrazek jako

en: Saved
pl: Zapisane

en: Saved Lists
pl: Zapisane listy

en: Saved filters
pl: Zapisane filtry

en: Saved lists
pl: Zapisane listy

en: Scan as an album
pl: Analizuj jako album

en: Scan for new songs
pl: Szukaj nowych utworów

en: Scan this file
pl: Analizuj ten plik

en: Scroll with song
pl: Synchronizuj z utworem

en: Scroll with the song
pl: Synchronizuj z utworem

en: Search
pl: Szukaj

en: Search :
pl: Szukaj :

en: Search Album
pl: Szukaj wg albumu

en: Search Artist
pl: Szukaj wg artysty

en: Search Comment
pl: Szukaj wg Komentarza

en: Search Genre
pl: Szukaj Kategorii

en: Search Label
pl: Szukaj wg Etykiety

en: Search Title
pl: Szukaj wg Tytułu

en: Search Title, Artist and Album
pl: Znajdź Tytuł, Wykonawcę i Album

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
pl: Znajdź Tytuł, Wykonawcę, Album, Komentarz, Etykietę i Gatunek

en: Search for a picture on internet
pl: Szukaj obrazka w internecie

en: Search for current album
pl: Szukaj w aktualnym albumie

en: Search for current artist
pl: Szukaj aktualnego wykonawcy

en: Search for new songs on startup
pl: Szukaj nowych utworów podczas uruchamiania programu

en: Search window layout :
pl: Wygląd okna wyszukiwania :

en: Searching for a picture of :
pl: Szukanie okładki :

en: Seek
pl: Znajdź

en: Select current song
pl: Zaznacz aktualny utwór

en: Select fields
pl: Zaznacz pole

en: Selected :
pl: Zaznaczone :

en: Selected songs
pl: Zaznaczone utwory

en: Seller
pl: Sprzedający

en: Send Title/Artist/Album in standard input
pl: Wyślij Tytuł/Wykonawcę/Album do standardowego wejścia

en: Set Current Song Rating
pl: Ustaw ocenę aktualnie odtwarzanego utworu

en: Set Picture
pl: Ustaw obrazek

en: Set as primary filter
pl: Ustaw jako główny filtr

en: Set grouping
pl: Ustaw grupowanie

en: Set icon
pl: Ustaw ikonę

en: Set player window layout
pl: Ustaw wygląd okna odtwarzacza

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show
pl: Pokaż

en: Show buttons
pl: pełny

en: Show replaygain submenu
pl: Pokaż menu Replay Gain

en: Show tray icon
pl: Pokaż ikonę w zasobniku systemowym

en: Show tray tip on song change
pl: Powiadamiaj o zmianie utworu

en: Show/Hide
pl: Pokaż/Ukryj

en: Show/Hide layout widget(s)
pl: Pokaż/Ukryj widżety

en: Shuffle
pl: Tryb losowy

en: Shuffle queue
pl: Tasuj kolejkę

en: Shutdown command :
pl: Wyłącz komendę :

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skip count
pl: Licznik pominięć

en: Skip to next song if an error occurs
pl: Przejdź do następnego utworu jeśli wystąpią błędy

en: Smaller browser
pl: Prosta przeglądarka

en: Song
pl: Utwór

en: Song Properties
pl: Właściwości utworu

en: Song rating
pl: Ocena utworu

en: SongTree groupings edition
pl: Edycja grupowań SondTree

en: Songs Properties
pl: Właściwości utworów

en: Sort
pl: Sortuj

en: Sort mode edition
pl: Edycja reguły sortowania

en: Sort order
pl: Porządek sortowania

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Stop checking
pl: Zatrzymaj sprawdzanie

en: Stop scanning
pl: Zatrzymaj przeszukiwanie

en: Stop when queue empty
pl: Zatrzymaj, gdy kolejka jest pusta

en: Submit OK
pl: Zatwierdź

en: Submit failed :
pl: Zatwierdzenie nie powiodło się :

en: Submit played songs to last.fm
pl: Zgłasza odtwarzane utwory do last.fm

en: Subtitle
pl: Napisy

en: Switch to fullscreen mode
pl: Przełącz do trybu pełnoekranowego

en: System clock is not close enough to the current time
pl: Zbyt duże rozbieżności między zegarem systemowym a aktualnym czasem

en: System command :
pl: Polecenie systemowe :

en: Tags
pl: Tagi

en: Terms of use
pl: Zasady użytkowania

en: Text
pl: Tekst

en: These fields can be used :
pl: To pole może być użyte

en: Title
pl: Tytuł

en: Title - Artist - Album
pl: Tytuł - Wykonawca - Album

en: Toggle Album Lock
pl: Przełącz Blokadę Albumu

en: Toggle Artist Lock
pl: Przełącz Blokadę Artysty

en: Toggle fullscreen mode
pl: Przełącz w tryb pełnoekranowy

en: Toggle the fullscreen layout
pl: Przełącz wygląd trybu pełnoekranowego

en: Track
pl: Ścieżka

en: Tray tip window layout :
pl: Wygląd panelu powiadomień :

en: Turn Off
pl: Wyłącz

en: Turn off computer when queue empty
pl: Wyłącz komputer, gdy kolejka jest pusta

en: URL
pl: Adres

en: Unique file identifier
pl: Niepowtarzalny identyfikator pliku

en: Unlock Album
pl: Odblokuj album

en: Unlock Artist
pl: Odblokuj artystę

en: Unnamed custom command
pl: Nie nazwana inna komenda

en: Use Equalizer
pl: Używaj Korektora

en: Use gstreamer
pl: Używaj gstreamer'a

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
pl: Użyj kodowania latin1 w tagach ID3v2 jeśli to możliwe

en: Use the playing filter
pl: Zastosuj aktualny filtr

en: Use this picture as cover for album '{album}'
pl: Użyj tego zdjęcia jako okładkę albumu '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
pl: Użyj tego zdjęcia dla wykonawcy '{artist}'

en: User authentification error
pl: Wystąpił błąd autoryzacji użytkownika

en: Various artists
pl: Różni wykonawcy

en: Version
pl: Wersja

en: View
pl: Widok

en: View Binary
pl: Zobacz Binarie

en: View binary data ...
pl: Zobacz binaria ...

en: Volume :
pl: Głośność :

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
pl: Ostrzeżenie : są to opcje zaawansowane, nie zmieniaj ich, jeśli nie jesteś pewien co robisz.

en: Weighted Random
pl: Dodawaj według

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
pl: Tagi zostaną zachowane w bazie Kolekcji. By zapisać je do pliku użyj zaawansowanej edycji tagów.
    Ostrzeżenie, zmiany zostaną utracone, jeśli tag zostanie wczytany ponownie.

en: Windows
pl: Okna

en: Write filenames to ...
pl: Zapisz nazwę pliku do ...

en: Year
pl: Rok

en: You must specify a base folder
pl: Musisz określić katalog bazowy

en: _Insert column
pl: _Wstaw kolumnę

en: _Remove this column
pl: _Usuń kolumnę

en: _Sort by
pl: _Sortuj

en: abort copy
pl: przerwij kopiowanie

en: abort move
pl: przerwij przenoszenie

en: add
pl: dodaj

en: advanced options
pl: opcje zaawansowane

en: alphabetical
pl: alfabetycznie

en: amixer control :
pl: sterowanie głośnością :

en: apply filter
pl: zatwierdź filtr

en: artist
pl: wykonawca

en: auto detect
pl: wykryj automatycznie

en: autofill
pl: autouzupełnianie

en: automatic size
pl: Rozmiar automatyczny

en: back cover
pl: tył okładki

en: band
pl: zespół

en: band/artist logotype
pl: symbol

en: big size
pl: duży rozmiar

en: bonus tracks
pl: Utwory dodatkowe

en: bootleg
pl: nieoficjalne wydania

en: broken
pl: uszkodzone

en: by added
pl: wg kolejności dodania

en: by lastplay
pl: wg ostatnio odtwarzanych

en: by lastplay & bootleg
pl: ostatnio odtwarzane nieoficjalne wydania

en: by play count
pl: według licznika odtworzeń

en: by rating
pl: wg oceny

en: by {artist} from {album}
pl: wg {artist} z {album}

en: bytes
pl: bajtów

en: check now
pl: Sprawdź teraz

en: cloud mode
pl: tryb chmury

en: command :
pl: polecenie :

en: composer
pl: kompozytor

en: conductor
pl: dyrygent

en: connection failed
pl: błąd połączenia

en: connection failed.
pl: błąd połączenia.

en: contains %s
pl: zawiera %s

en: counter
pl: licznik

en: custom
pl: dowolny

en: days
pl: dni

en: default
pl: domyślny

en: default filename
pl: domyślna nazwa pliku

en: default folder
pl: domyślny katalog

en: delete selected filter
pl: usuń wybrany filtr

en: delete selected grouping
pl: usuń wybrane grupowanie

en: delete selected random mode
pl: usuń zaznaczony tryb wyrywkowy

en: delete selected sort mode
pl: usuń regułę sortowania

en: disc {disc}
pl: płyta {disc}

en: doesn't contain %s
pl: nie zawiera %s

en: during performance
pl: praca w toku

en: during recording
pl: nagrywanie :)

en: email
pl: e-mail

en: empty
pl: pusty

en: error
pl: błąd

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
pl: przykladowo (zaznaczony utwór) : {score}  ({chances})

en: false
pl: fałsz

en: favorite
pl: ulubione

en: front cover
pl: przód okładki

en: hours
pl: godziny

en: huge size
pl: wielki rozmiar

en: icecast server
pl: serwer icecast

en: illustration
pl: obrazek

en: interview
pl: z przeprowadzonym wywiadem

en: inverse
pl: odwrotność

en: is
pl: jest

en: is %s
pl: jest %s

en: is in %s
pl: jest w %s

en: last.fm plugin
pl: Wtyczka last.fm

en: lead artist
pl: czołowy wykonawca

en: leaflet page
pl: strona reklamowa

en: left-side filter panes
pl: panele filtrów po lewej stronie

en: length of songs
pl: długość utworów

en: medium size
pl: Średni rozmiar

en: minimal
pl: Mini

en: minutes
pl: minut

en: months
pl: miesiące

en: mosaic mode
pl: tryb mozaikowy

en: movie/video screen capture
pl: przenieś/zgrany obraz video

en: name of the new filter
pl: nazwa nowego filtra

en: name of the new grouping
pl: nazwa nowego grupowania

en: name of the new random mode
pl: nazwa nowego trybu wyrywkowego

en: name of the new sort mode
pl: nazwa nowej reguly sortowania

en: never
pl: nigdy

en: never played
pl: nigdy nie odtwarzane

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
pl: brak wyników, spróbuj

en: no picture
pl: brak zdjęcia

en: no pictures
pl: brak zdjęć

en: no plugins found
pl: brak wtyczek

en: no splitting
pl: bez rozbijania

en: no to all
pl: 'Nie' na wszystkie

en: noname
pl: bez nazwy

en: normal
pl: normalny

en: not bootleg
pl: oficjalne wydania

en: number of songs in filter
pl: liczba utworów w filtrze

en: open context window
pl: otwórz onko kontekstu

en: options
pl: opcje

en: other
pl: inne

en: other file icon
pl: inna ikona dla pliku

en: output device :
pl: urządzenie wyjściowe :

en: password :
pl: hasło :

en: perl code
pl: kod Perla

en: picture size
pl: rozmiar zdjęcia

en: played>4
pl: powyżej 4 odtworzeń

en: quit
pl: Zakończ

en: recording location
pl: położenie nagrania

en: requires xdg-screensaver
pl: Wymaga xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
pl: resetuj filtr {nb}

en: reset primary filter
pl: resetuj główny filtr

en: reset secondary filter
pl: resetuj podrzędny filtr

en: retry
pl: ponów

en: retry in {seconds} s
pl: ponów za {seconds} s

en: save as '{name}'
pl: zapisz jako '{name}'

en: save filter as
pl: zapisz filtr jako

en: save grouping as
pl: zapisz grupowanie jako

en: save random mode as
pl: zapisz tryb wyrywkowy jako

en: save sort mode as
pl: zapisz regułę sortowania jako

en: saved filters
pl: zapisane filtry

en: saved groupings
pl: zapisane grupowania

en: saved random modes
pl: zapisano tryb wyrywkowy

en: saved sort modes
pl: zapisane reguły sortowania

en: scan now
pl: Przeszukaj teraz

en: seconds
pl: sekund

en: show pictures
pl: pokaż zdjęcia

en: skin options
pl: opcje

en: small size
pl: mały rozmiar

en: sort by
pl: sortuj

en: stop
pl: zatrzymaj

en: supports :
pl: odtwarza :

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
pl: domyślnie jest UTF16 dla ID3v2 oraz UTF8 dla ID3v2.4

en: then {action}
pl: następnie {action}

en: times
pl: razy

en: toggle Invert mode
pl: odwróć tryb Odtwarzania

en: true
pl: prawda

en: turn off
pl: wyłącz

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: unnamed random mode
pl: nienazwany tryb mieszania

en: use :
pl: użyj :

en: use album name
pl: użyj nazwy albumu

en: use default
pl: użyj domyślne

en: use song folder
pl: użyj katalogu utworów

en: username :
pl: login :

en: using skin :
pl: użyj skórki :

en: wait for more
pl: zaczekaj na więcej

en: weeks
pl: tygodnie

en: weight :
pl: waga :

en: with browser
pl: z przeglądarką

en: with browser & queue
pl: z przeglądarką & podglądem kolejki

en: with browser (SongTree)
pl: z przeglądarką (SongTree)

en: with playlist
pl: z listą

en: with queue
pl: z podglądem kolejki

en: with search
pl: z wyszukiwarką

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
pl: bez gstreamera : jeden strumień na plik, jedno połączenie w danej chwili
    z gstreamerem : jeden ciągły strumień, możliwych wiele połączeń

en: years
pl: lata

en: yes to all
pl: 'Tak' na wszystkie

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
pl: {album}
    {artist}

en: {folder} already exists
pl: {folder} już istnieje

en: {hours}h{min}m{sec}s
pl: {hours}g{min}m{sec}s

en: {songs} by {artists}
pl: {songs} przez {artists}

en: {song} by {artist}
pl: {artist} - {song}
